1
00:00:09,811 --> 00:00:11,579
[ευγενική μουσική]

2
00:00:23,525 --> 00:00:27,327
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

4
00:00:52,219 --> 00:00:55,823
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

5
00:01:07,067 --> 00:01:10,572
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

6
00:01:25,053 --> 00:01:28,556
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

7
00:01:40,602 --> 00:01:44,539
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

8
00:02:28,148 --> 00:02:30,084
Χτίστηκε πριν από 900 χρόνια.

9
00:02:30,150 --> 00:02:31,786
Μπορείτε να το φανταστείτε.

10
00:02:31,853 --> 00:02:34,622
Σκεφτείτε όλα τα εκατομμύρια
των ανθρώπων που κάθονταν,

11
00:02:34,689 --> 00:02:37,859
ήλπιζε και προσευχήθηκε,
δημιούργησε τόση τέχνη.

12
00:02:40,862 --> 00:02:43,865
Ναι, και τώρα είναι όλοι
νεκρός χωρίς να αφήσει ίχνος.

13
00:02:46,634 --> 00:02:49,103
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,039
[προσέξτε να χτυπάει το κουδούνι]

15
00:02:51,105 --> 00:02:55,643
[ο πιλότος μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα]

16
00:03:09,189 --> 00:03:11,025
[Πιλότος] Θα θέλαμε
ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.

17
00:03:11,092 --> 00:03:12,225
Είσαι χαρούμενος που τελικά είμαστε

18
00:03:12,292 --> 00:03:13,661
επιστρέφω σπίτι αύριο, σωστά;

19
00:03:15,228 --> 00:03:16,597
Ναι, όταν φύγαμε,

20
00:03:16,664 --> 00:03:18,533
είπες ότι ήμασταν
πηγαίνοντας διακοπές.

21
00:03:20,668 --> 00:03:21,602
Μου λες
αυτό δεν σε βοήθησε

22
00:03:21,669 --> 00:03:22,870
να σβήσει λίγος ατμός;

23
00:03:25,106 --> 00:03:28,543
Έχουμε δει τόσες πολλές εκκλησίες,
κατακόμβες, σαρκοφάγοι.

24
00:03:30,144 --> 00:03:31,879
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
όπου πήγαμε πριν από δύο μέρες.

25
00:03:33,147 --> 00:03:34,615
Πομπηία.

26
00:03:34,682 --> 00:03:37,284
Πριν δύο μέρες ήμασταν
στην Πομπηία, Sophie.

27
00:03:37,350 --> 00:03:39,520
Και το Βασιλικό Παλάτι της Καζέρτας.

28
00:03:41,155 --> 00:03:43,091
Θα σταματήσεις να μιλάς
σε μένα έτσι, παρακαλώ;

29
00:03:43,157 --> 00:03:44,391
Σαν τι;

30
00:03:45,526 --> 00:03:46,627
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο
ήταν για σένα

31
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς σου.

32
00:03:48,696 --> 00:03:50,198
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν με νοιάζει
γιατί δεν ήταν ο μπαμπάς μου,

33
00:03:50,263 --> 00:03:52,900
αλλά είσαι η αδερφή μου
φυσικά νοιάζομαι για σένα.

34
00:03:52,967 --> 00:03:54,434
Και δεν ξέρω γιατί το ξέρεις
συνέχισε να μου φέρεσαι έτσι,

35
00:03:54,502 --> 00:03:56,470
Απλώς προσπαθώ
να σε προσέχει.

36
00:03:58,840 --> 00:03:59,874
Σου είπε η μαμά.

37
00:04:01,542 --> 00:04:03,678
Και νομίζεις ότι θα ήμουν
εδώ αν δεν ήθελα;

38
00:04:04,512 --> 00:04:06,279
Δεν έχεις ιδέα.

39
00:04:06,346 --> 00:04:08,549
Δεν έχετε ούτε μια ιδέα.

40
00:04:10,651 --> 00:04:13,121
Ιησού, μισώ τις προσγειώσεις.

41
00:04:13,187 --> 00:04:14,287
Jeez.

42
00:04:14,354 --> 00:04:16,958
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

43
00:04:17,024 --> 00:04:20,595
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

44
00:04:22,029 --> 00:04:27,201
♪ Λοιπόν, έχω πάει
την κορυφή του βουνού ♪

45
00:04:28,703 --> 00:04:32,106
♪ Και όταν έφτασα
εκεί κοίταξα ακόμα ψηλά ♪

46
00:04:32,173 --> 00:04:34,976
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε εκεί;

47
00:04:35,042 --> 00:04:38,311
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

48
00:04:38,378 --> 00:04:40,114
Σε 20 λεπτά, θα είμαστε εκεί.

49
00:04:40,181 --> 00:04:41,314
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

50
00:04:41,381 --> 00:04:43,184
Πρώτη φορά στη Σικελία;

51
00:04:43,251 --> 00:04:44,351
Εδώ στη Σικελία;

52
00:04:44,417 --> 00:04:45,686
Ναι, ναι, είναι η πρώτη μας φορά.

53
00:04:45,753 --> 00:04:47,822
[Οδηγός] Ω, υπέροχα.
Μεγάλη επιλογή.

54
00:04:47,889 --> 00:04:49,190
Ναι.

55
00:04:49,257 --> 00:04:53,828
♪ Και ο χώρος
ανάμεσα σε κάθε άκρο ♪

56
00:04:55,328 --> 00:04:58,533
♪ Έγραψα ένα τραγούδι για
λίγη ησυχία ♪

57
00:04:58,599 --> 00:05:01,002
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

58
00:05:01,068 --> 00:05:06,507
♪ Λοιπόν, πώς λιθοβολήθηκε ο Ντέιβιντ
εκείνος ο Φιλισταίος ♪

59
00:05:07,275 --> 00:05:09,811
♪ Απλά για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος ♪

60
00:05:14,015 --> 00:05:17,185
♪ Λένε αγάπη ♪

61
00:05:17,251 --> 00:05:19,153
♪ Κατακτά τα πάντα ♪

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,423
♪ Πάρε με που
οι εραστές είναι ♪

63
00:05:23,490 --> 00:05:26,227
♪ Οι εραστές είναι,
οι εραστές είναι ♪

64
00:05:26,294 --> 00:05:30,231
♪ Θα σας το δείξω
το χειμωνιάτικο έλος ♪

65
00:05:30,298 --> 00:05:32,800
♪ Το χειμωνιάτικο έλος ♪

66
00:05:32,867 --> 00:05:35,169
♪ Γιατί δεν μπορώ
αποδείξω ότι κάνεις λάθος ♪

67
00:05:35,236 --> 00:05:37,104
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

68
00:05:37,171 --> 00:05:38,371
[χτύπημα πόρτας]

69
00:05:39,439 --> 00:05:40,440
πεθαίνω.

70
00:05:40,508 --> 00:05:41,809
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα;

71
00:05:41,876 --> 00:05:43,644
Δεν έχουν
κλιματισμός;

72
00:05:44,879 --> 00:05:46,314
Πού είναι το μίνι μπαρ;

73
00:05:46,379 --> 00:05:48,381
Μπορείτε να μου δώσετε το νερό;

74
00:05:48,448 --> 00:05:51,719
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

75
00:05:57,191 --> 00:05:58,726
Γεια, ας πάμε στην παραλία.

76
00:05:59,760 --> 00:06:01,229
Μακάρι να μπορούσαμε.

77
00:06:01,295 --> 00:06:02,429
Αλλά δεν νομίζω
έχουμε το χρόνο.

78
00:06:03,631 --> 00:06:05,533
Όχι, θέλω να πάω στην παραλία.

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,836
Νομίζω ότι πρέπει να πιάσουμε το δικό μας
αναπνοή για λίγα λεπτά

80
00:06:08,903 --> 00:06:11,839
και μετά πρέπει να πάμε να δούμε στο
τουλάχιστον ο καθεδρικός ναός σήμερα.

81
00:06:11,906 --> 00:06:12,640
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

82
00:06:12,707 --> 00:06:14,275
[πουλιά που κελαηδούν]

83
00:06:14,342 --> 00:06:15,610
Εντάξει, νομίζω
πρέπει να πας εκεί

84
00:06:15,676 --> 00:06:16,611
και πρέπει να πάω στην παραλία.

85
00:06:16,677 --> 00:06:17,444
Πώς ακούγεται αυτό;

86
00:06:17,511 --> 00:06:18,646
Ναι, καταπληκτικό.

87
00:06:18,713 --> 00:06:20,248
Έλα Σοφία, τι διάολο.

88
00:06:20,314 --> 00:06:21,481
Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή
εδώ για να δεις πράγματα

89
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
δεν θα δούμε ποτέ διαφορετικά.

90
00:06:22,917 --> 00:06:24,484
Έχουμε παραλίες στην Αμερική.

91
00:06:24,552 --> 00:06:26,287
Θεέ μου, ναι,
σοβαρά, όπως αυτό.

92
00:06:26,354 --> 00:06:28,089
Τα πάω καλά με την τέχνη,
αλλά έχεις εμμονή.

93
00:06:28,155 --> 00:06:30,124
Πρέπει να ζήσουμε λίγο.

94
00:06:30,191 --> 00:06:31,424
Πρέπει να χαλαρώσεις.

95
00:06:31,491 --> 00:06:33,060
Μη μου το πεις
χαλάρωσε, εντάξει.

96
00:06:33,127 --> 00:06:34,228
Είπες ότι θα πάμε
σε διακοπές, σωστά;

97
00:06:34,295 --> 00:06:35,830
Ήταν μια γαμημένη σχολική εκδρομή.

98
00:06:35,897 --> 00:06:37,865
Μου αρέσει η τέχνη, αλλά χρειαζόμαστε
για να διασκεδάσουμε λίγο.

99
00:06:37,932 --> 00:06:39,967
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

100
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
Πήρες το δικό σου
Celexa σήμερα το πρωί;

101
00:06:41,669 --> 00:06:44,672
Ω ναι, ναι, ναι,
ωραία, ωραία, Ρέιτσελ.

102
00:06:44,739 --> 00:06:46,207
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το ξέχασες.

103
00:06:50,544 --> 00:06:51,646
Σας αρέσει το δωμάτιό σας;

104
00:06:51,712 --> 00:06:53,314
Ναι, ναι, το κάνουμε, ευχαριστώ.

105
00:06:53,381 --> 00:06:54,882
Ω περίμενε, περίμενε, περίμενε, κάνε
ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται

106
00:06:54,949 --> 00:06:56,751
να πάτε στο προορισμό Plaza del
Duomo από εδώ με ταξί;

107
00:06:56,817 --> 00:06:57,752
Μισή ώρα, ίσως.

108
00:06:57,818 --> 00:06:58,786
Εντάξει, ευχαριστώ.

109
00:06:58,853 --> 00:06:59,954
[Ρεσεψιονίστ] Αντίο.

110
00:07:00,021 --> 00:07:03,456
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

111
00:07:04,892 --> 00:07:06,360
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

112
00:07:06,426 --> 00:07:10,463
30 λεπτά κορυφές και μετά
πάμε στην πόλη, εντάξει;

113
00:07:10,531 --> 00:07:12,199
Έχεις μελετήσει το δικό μας
σχέδιο για αύριο;

114
00:07:12,266 --> 00:07:14,434
Πριν από το αεροδρόμιο, είμαστε
σε αυστηρό πρόγραμμα.

115
00:07:16,103 --> 00:07:17,271
Γεια, με ακούς;

116
00:07:17,338 --> 00:07:18,973
Γιατί δεν πας μόνος σου;

117
00:07:19,040 --> 00:07:21,042
Θέλω να πω, είναι όμορφα εδώ.

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,644
Εντάξει, θα χαλαρώσουμε
για λίγο και μετά πάμε.

119
00:07:23,711 --> 00:07:24,712
Ρε παιδιά Αμερικανοί;

120
00:07:24,779 --> 00:07:27,014
-Ναι.
-Αποκλείεται. Γεια.

121
00:07:27,081 --> 00:07:27,848
Είμαι η Έμιλυ, χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:07:27,915 --> 00:07:29,984
-Γεια σου Σόφι.
-Γεια.

123
00:07:30,051 --> 00:07:31,585
Είμαι εδώ μαζί μου
φίλος, Μπράιαν.

124
00:07:31,652 --> 00:07:32,186
Μπράιαν, μωρό έλα εδώ,
είναι Αμερικανοί.

125
00:07:32,253 --> 00:07:33,788
Αποκλείεται.

126
00:07:33,854 --> 00:07:34,922
Γεια, είμαι η Rachel, αυτή
είναι η αδερφή μου, η Σοφία.

127
00:07:34,989 --> 00:07:35,923
Από πού είστε κορίτσια;

128
00:07:35,990 --> 00:07:36,590
Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια.

129
00:07:36,657 --> 00:07:38,426
Αποκλείεται.

130
00:07:38,491 --> 00:07:39,927
Λοιπόν, η καλύτερή μου φίλη, Jessie,
μόλις μετακόμισε στο Fremont.

131
00:07:39,994 --> 00:07:41,162
Α, αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
από το Σικάγο.

132
00:07:41,228 --> 00:07:43,531
[Brian] Πότε ήρθες εδώ;

133
00:07:43,597 --> 00:07:44,732
Μόλις πριν λίγες ώρες.

134
00:07:44,799 --> 00:07:46,367
Τι λέτε για εσάς;

135
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
[Μπράιαν] Ήμασταν εδώ
εδώ και μια εβδομάδα.

136
00:07:47,601 --> 00:07:50,037
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

137
00:07:52,573 --> 00:07:54,575
[τα κύματα σκάνε]

138
00:07:54,642 --> 00:07:56,344
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

139
00:07:56,410 --> 00:07:57,812
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

140
00:07:57,878 --> 00:07:59,413
[πιτσίλισμα νερού]

141
00:07:59,479 --> 00:08:02,750
[τραγουδιστής που φωνάζει]

142
00:08:02,817 --> 00:08:05,653
[ευγενική μουσική]

143
00:08:08,956 --> 00:08:10,891
[πιτσίλισμα νερού]

144
00:08:10,958 --> 00:08:13,728
[ευγενική μουσική]

145
00:08:27,308 --> 00:08:29,076
Οι περισσότεροι άνθρωποι που ξέρω θα το έκαναν
μην παίρνεις ποτέ τόσο πολύ χρόνο.

146
00:08:29,143 --> 00:08:30,411
-Το ξέρω.
-Λοιπόν, έλα να το σκεφτώ,

147
00:08:30,478 --> 00:08:32,279
μάλλον είσαι ο
πρώτοι άνθρωποι που ξέρω.

148
00:08:32,346 --> 00:08:34,348
Εντάξει, λοιπόν, μοιάζουμε
αλλαγή καριέρας,

149
00:08:34,415 --> 00:08:35,783
αλλαγή ζωής,
αλλαγή των πάντων.

150
00:08:35,850 --> 00:08:37,051
Επειδή ο Μπράιαν χρησιμοποίησε
να είσαι μεσίτης.

151
00:08:37,118 --> 00:08:38,419
Σωστά, είναι μεσίτρια.

152
00:08:38,486 --> 00:08:41,589
Και μετά αποφασίσαμε
να το αφήσω, μπάστα.

153
00:08:41,655 --> 00:08:42,423
Μωρό.

154
00:08:42,490 --> 00:08:43,591
[γελάνε και οι δύο]

155
00:08:43,657 --> 00:08:44,925
Και ξεκινάμε ένα εστιατόριο.

156
00:08:44,992 --> 00:08:46,627
[ευγενική μουσική]

157
00:08:46,694 --> 00:08:50,398
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

158
00:08:50,464 --> 00:08:52,733
[πιτσίλισμα νερού]

159
00:08:52,800 --> 00:08:55,536
[ευγενική μουσική]

160
00:09:00,674 --> 00:09:02,610
[πιτσίλισμα νερού]

161
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

162
00:09:05,646 --> 00:09:08,949
[άνθρωποι επευφημούν]

163
00:09:09,016 --> 00:09:12,053
[πιτσίλισμα νερού]

164
00:09:14,455 --> 00:09:16,190
Είναι επικίνδυνο;

165
00:09:17,558 --> 00:09:18,492
Τι;

166
00:09:18,559 --> 00:09:20,127
Να βουτήξεις από εκεί;

167
00:09:20,194 --> 00:09:22,496
Όχι φυσικά,
το κάνουμε πάντα.

168
00:09:22,563 --> 00:09:23,798
Έλα, θα σου δείξω.

169
00:09:24,765 --> 00:09:27,435
[ευγενική μουσική]

170
00:09:29,203 --> 00:09:30,505
Άσε με να σε βοηθήσω.

171
00:09:33,374 --> 00:09:34,308
Πώς σε λένε;

172
00:09:34,375 --> 00:09:35,142
Σοφία.

173
00:09:35,209 --> 00:09:36,110
Σοφία;

174
00:09:36,177 --> 00:09:37,945
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Τζούλιο.

175
00:09:38,012 --> 00:09:39,113
Από πού είστε;

176
00:09:39,480 --> 00:09:41,550
[μιλούν και οι δύο
ξένη γλώσσα]

177
00:09:44,018 --> 00:09:47,154
[μιλούν και οι δύο
ξένη γλώσσα]

178
00:09:51,526 --> 00:09:52,927
Και από πού ήταν;

179
00:09:52,993 --> 00:09:54,028
Από πού ήταν;

180
00:09:54,095 --> 00:09:54,995
Ναι.

181
00:09:55,062 --> 00:09:56,297
Μια μικρή πόλη στη Μολίζε.

182
00:09:56,363 --> 00:09:58,132
Μολίζε; Όχι.

183
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

184
00:10:00,034 --> 00:10:00,535
[τα κύματα σκάνε]

185
00:10:00,601 --> 00:10:01,802
Ουάου.

186
00:10:03,370 --> 00:10:04,371
Είναι ψηλά.

187
00:10:05,439 --> 00:10:06,807
Θέλεις να πηδήξεις μαζί μου;

188
00:10:07,775 --> 00:10:09,944
Δεν ξέρω, είναι πολύ ψηλά.

189
00:10:10,010 --> 00:10:11,580
Δεν το έχω ξανακάνει.

190
00:10:11,645 --> 00:10:13,214
Ξέρεις τι;

191
00:10:13,280 --> 00:10:14,982
Πρώτα πηδάω και μετά
έρχεσαι, εντάξει, εντάξει;

192
00:10:15,049 --> 00:10:18,486
[Η Σόφι γελάει]

193
00:10:18,553 --> 00:10:21,455
[πιτσίλισμα νερού]

194
00:10:27,928 --> 00:10:29,430
Έλα, Σοφία!

195
00:10:32,567 --> 00:10:33,968
Είναι πολύ ψηλά.

196
00:10:35,236 --> 00:10:36,904
Το ξέρω, αλλά μόλις το κάνεις,

197
00:10:36,971 --> 00:10:38,772
απλά θα θέλεις να το ξανακάνεις.

198
00:10:38,839 --> 00:10:41,075
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, εντάξει;

199
00:10:41,142 --> 00:10:42,611
Ένα, δύο, τρία.

200
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
Ερχομαι.

201
00:10:45,179 --> 00:10:46,647
Δεν μπορώ να το κάνω.

202
00:10:48,617 --> 00:10:50,718
[Η Σόφι γελάει]

203
00:10:50,784 --> 00:10:52,219
Εντάξει, εντάξει.

204
00:10:53,320 --> 00:10:56,190
Περίμενε με εκεί, εντάξει;
έρχομαι.

205
00:10:57,324 --> 00:11:00,194
[πουλιά που κελαηδούν]

206
00:11:01,395 --> 00:11:03,731
[πιτσίλισμα νερού]

207
00:11:03,797 --> 00:11:04,732
Σοφία.

208
00:11:07,668 --> 00:11:09,203
Δεν πήδηξες.

209
00:11:09,270 --> 00:11:10,371
Συγνώμη.

210
00:11:10,437 --> 00:11:12,106
Παρεμπιπτόντως, αυτά
είναι φίλοι μου.

211
00:11:12,173 --> 00:11:12,706
Γειά σου.

212
00:11:12,773 --> 00:11:14,643
Γεια.

213
00:11:14,708 --> 00:11:15,776
Αυτό λοιπόν είναι το Sprizz,
έχει τα γενέθλιά του απόψε.

214
00:11:15,843 --> 00:11:16,611
Ω, χρόνια πολλά.

215
00:11:16,677 --> 00:11:17,579
Σας ευχαριστώ.

216
00:11:17,646 --> 00:11:18,580
Αυτή είναι η Samba.

217
00:11:18,647 --> 00:11:19,747
-Γεια.
-Γεια.

218
00:11:19,813 --> 00:11:21,015
Και αυτός είναι ο Komandante.

219
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
Komandante, όπως ο Vasco.

220
00:11:22,850 --> 00:11:23,618
Ξέρεις τον Βάσκο;

221
00:11:23,684 --> 00:11:24,785
Βάσκο;

222
00:11:24,852 --> 00:11:25,786
-Βάσκο.
-Βάσκο.

223
00:11:25,853 --> 00:11:26,887
-Βάσκο.
-Βάσκο.

224
00:11:26,954 --> 00:11:30,124
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

225
00:11:32,627 --> 00:11:33,394
Ω, πήδα.

226
00:11:33,460 --> 00:11:34,161
Α, δεν ξέρω.

227
00:11:34,228 --> 00:11:34,795
Είναι εύκολο.

228
00:11:34,862 --> 00:11:36,230
Πήγαινε εσύ πρώτος.

229
00:11:36,297 --> 00:11:39,967
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

230
00:11:40,034 --> 00:11:42,036
[πιτσίλισμα νερού]

231
00:11:42,102 --> 00:11:45,873
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

232
00:11:47,642 --> 00:11:48,776
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

233
00:11:48,842 --> 00:11:49,944
[πιτσίλισμα νερού]

234
00:11:50,010 --> 00:11:51,779
Είναι λίγο τρελοί.

235
00:11:51,845 --> 00:11:53,414
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αμερική.

236
00:11:53,480 --> 00:11:54,583
Τα λέμε αργότερα, ε.

237
00:11:54,649 --> 00:11:55,950
[Η Σόφι γελάει]

238
00:11:56,016 --> 00:11:57,318
[Sprizz ουρλιάζει]

239
00:11:57,384 --> 00:11:58,152
[πιτσίλισμα νερού]

240
00:11:58,219 --> 00:12:00,154
Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

241
00:12:00,221 --> 00:12:02,056
Τους ξέρω από τότε
ήταν έτσι, ξέρεις.

242
00:12:02,122 --> 00:12:02,957
Είστε όλοι Σικελοί;

243
00:12:03,023 --> 00:12:04,124
Όχι, είναι.

244
00:12:04,191 --> 00:12:06,093
Μεγάλωσα παντού, ξέρεις,

245
00:12:06,160 --> 00:12:07,696
αλλά αυτή τη στιγμή μένω εδώ
με τους παππούδες μου.

246
00:12:07,761 --> 00:12:08,829
Πότε έφτασες;

247
00:12:08,896 --> 00:12:09,664
Ω, πότε έφτασα εδώ;

248
00:12:09,730 --> 00:12:10,665
Ναι.

249
00:12:10,731 --> 00:12:11,498
Όπως πριν από δύο ώρες;

250
00:12:11,566 --> 00:12:12,701
Πριν από δύο ώρες;

251
00:12:12,766 --> 00:12:13,702
Οπότε δεν έχεις δει ακόμα σκατά.

252
00:12:13,767 --> 00:12:15,302
[Η Σόφι γελάει]

253
00:12:15,369 --> 00:12:16,937
Θέλεις να δεις το
σπηλιά σωσπιρίου;

254
00:12:17,004 --> 00:12:18,339
Ποια σπηλιά;

255
00:12:18,405 --> 00:12:19,840
Ω, είναι εδώ,
είναι υπέροχο,

256
00:12:19,907 --> 00:12:21,775
πρέπει να το δεις, πιστέψτε με.

257
00:12:21,842 --> 00:12:23,177
Που είναι;

258
00:12:23,911 --> 00:12:25,112
Που είναι;

259
00:12:25,179 --> 00:12:26,947
Είμαστε σχεδόν εκεί.

260
00:12:27,014 --> 00:12:28,683
Γιατί σε ακολουθώ;

261
00:12:28,749 --> 00:12:30,484
Δεν σε ξέρω.

262
00:12:30,552 --> 00:12:34,888
Γιατί θα με αγαπήσεις
όταν το δεις, εμπιστεύσου με.

263
00:12:35,523 --> 00:12:36,890
[ευγενική μουσική]

264
00:12:36,957 --> 00:12:39,628
Εντάξει, είναι εδώ,
είναι κάτω από αυτόν τον βράχο.

265
00:12:39,694 --> 00:12:40,662
Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει.

266
00:12:40,729 --> 00:12:42,096
Τι;

267
00:12:42,162 --> 00:12:43,230
Θα κολυμπήσουμε
μαζί κάτω από το βράχο.

268
00:12:43,297 --> 00:12:44,532
Είναι βαθιά;

269
00:12:44,599 --> 00:12:46,033
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.

270
00:12:46,100 --> 00:12:47,434
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

271
00:12:47,502 --> 00:12:48,503
Είστε έτοιμοι;

272
00:12:48,570 --> 00:12:50,204
Ένα, δύο, τρία.

273
00:12:51,305 --> 00:12:51,839
Τι;

274
00:12:51,905 --> 00:12:55,476
[ευγενική μουσική]

275
00:12:55,543 --> 00:12:56,544
Γαμώτο.

276
00:12:56,611 --> 00:12:59,413
[ευγενική μουσική]

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,369
Άγια σκατά.

278
00:13:23,237 --> 00:13:25,139
Λοιπόν τώρα με πιστεύεις;

279
00:13:25,205 --> 00:13:26,741
[Η Σόφι γελάει]

280
00:13:26,807 --> 00:13:30,177
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
μέρος όπως αυτό πριν.

281
00:13:30,244 --> 00:13:32,781
Μόνο οι άνθρωποι από
αυτό το μέρος το ξέρει.

282
00:13:32,846 --> 00:13:34,649
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.

283
00:13:34,716 --> 00:13:35,416
Ένα μυστικό;

284
00:13:35,482 --> 00:13:36,450
Ναι.

285
00:13:37,484 --> 00:13:40,154
Σας ευχαριστώ που με πήρατε εδώ.

286
00:13:40,220 --> 00:13:41,589
[ευγενική μουσική]

287
00:13:41,656 --> 00:13:42,757
Ελάτε.

288
00:13:42,823 --> 00:13:44,925
[ευγενική μουσική]

289
00:13:44,992 --> 00:13:47,662
[πιτσίλισμα νερού]

290
00:13:47,729 --> 00:13:50,464
[ευγενική μουσική]

291
00:13:55,035 --> 00:13:57,905
[πιτσίλισμα νερού]

292
00:13:57,971 --> 00:14:00,474
[ευγενική μουσική]

293
00:14:20,662 --> 00:14:21,563
Έτσι;

294
00:14:22,530 --> 00:14:23,565
Και λοιπόν;

295
00:14:25,332 --> 00:14:27,602
Λοιπόν, Αμερικανός από πού;

296
00:14:27,669 --> 00:14:28,837
Μου;

297
00:14:28,902 --> 00:14:31,004
Ε, Καλιφόρνια.

298
00:14:31,071 --> 00:14:32,807
-Καλιφόρνια;
-Μμ-χμ.

299
00:14:32,873 --> 00:14:34,074
Αυτό είναι τρελό.

300
00:14:35,376 --> 00:14:36,778
Ξέρετε ότι η Καλιφόρνια
είναι κάπως το δεύτερο σπίτι μου;

301
00:14:36,845 --> 00:14:37,945
Αποκλείεται.

302
00:14:38,847 --> 00:14:40,548
Ναι.

303
00:14:40,615 --> 00:14:42,216
Το ξέρεις στην Καλιφόρνια
όταν πας ευθεία,

304
00:14:42,282 --> 00:14:44,853
μετά από λίγο υπάρχει ένα
μικρός δρόμος προς τα αριστερά.

305
00:14:44,918 --> 00:14:47,822
Και στο τέλος του δρόμου
υπάρχει αυτό το μεγάλο όμορφο δέντρο,

306
00:14:47,888 --> 00:14:50,991
είναι τεράστιο, είναι υπέροχο,
όλοι γνωρίζουν αυτό το δέντρο.

307
00:14:51,058 --> 00:14:53,795
Και εννοώ, είμαι πάντα
εκεί, όταν δεν είμαι εδώ.

308
00:14:53,862 --> 00:14:56,296
Τόσο πολύ περίεργο που ποτέ
γνωριστήκαμε, ξέρεις.

309
00:14:56,363 --> 00:14:57,866
Ναι, το ξέρω αυτό το δέντρο.

310
00:14:57,931 --> 00:14:59,466
-Το ξέρεις αυτό το δέντρο, σωστά;
-Ναι, ναι.

311
00:14:59,534 --> 00:15:01,435
Τι κάνεις λοιπόν κάτω
το δέντρο για ώρες;

312
00:15:01,503 --> 00:15:03,571
Λοιπόν, περίμενα
για σένα φυσικά.

313
00:15:04,706 --> 00:15:06,240
εχεις δικιο.

314
00:15:06,306 --> 00:15:08,242
Είναι - είναι πραγματικά περίεργο
δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν.

315
00:15:09,109 --> 00:15:11,044
[Η Σόφι γελάει]

316
00:15:11,111 --> 00:15:12,479
Και τι γίνεται με εσάς;

317
00:15:13,247 --> 00:15:15,149
Τι κάνεις στην Καλιφόρνια;

318
00:15:15,215 --> 00:15:17,050
Τι κάνω στην Καλιφόρνια;

319
00:15:18,352 --> 00:15:20,655
Εμ, για να δούμε,
Δουλεύω στα Starbucks.

320
00:15:20,722 --> 00:15:22,055
Starbucks;

321
00:15:22,122 --> 00:15:24,491
Ναι, μπορώ να φτιάξω εσπρέσο,
Βιετναμέζικος καφές,

322
00:15:24,559 --> 00:15:27,060
-βανίλια, μέντα, καραμέλα.
-Μου αρέσει η βανίλια.

323
00:15:27,127 --> 00:15:29,496
Ναι, ναι, η βανίλια είναι καλή.

324
00:15:29,564 --> 00:15:31,965
Αλλά όχι, απλά είμαι ακόμα
προσπαθώντας να καταλάβω

325
00:15:32,032 --> 00:15:34,201
τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.

326
00:15:34,268 --> 00:15:36,303
Θέλω να πω, είναι κάπως φυσιολογικό.

327
00:15:36,370 --> 00:15:39,541
Όλοι προσπαθούμε ακόμα
καταλαβαίνουμε τι θέλουμε να γίνουμε.

328
00:15:39,607 --> 00:15:43,177
Κοίτα με,
Δεν έχω τίποτα.

329
00:15:43,243 --> 00:15:46,714
Όπως κανένα αυτοκίνητο, όχι
σπίτι, χωρίς ασφάλεια.

330
00:15:46,781 --> 00:15:48,348
Όχι παιδιά.

331
00:15:48,415 --> 00:15:50,618
Θέλω απλώς να ζήσω
ζωή προς το παρόν, ξέρεις;

332
00:15:51,786 --> 00:15:54,021
Γιατί όλα μπορούν
αλλαγή σε μια στιγμή.

333
00:15:56,223 --> 00:15:57,659
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.

334
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
Τέλος πάντων Σοφία, πρέπει
να ξέρεις ότι το πραγματικό όνομα

335
00:16:00,795 --> 00:16:04,498
αυτού του σπηλαίου είναι το
σπηλιά των φιλιών, εντάξει.

336
00:16:04,566 --> 00:16:07,802
Οι άνθρωποι λοιπόν που έρχονται
εδώ, πρέπει να δώσει ένα φιλί

337
00:16:07,869 --> 00:16:10,538
ή θα υπάρξει κακό
τύχη για αυτούς, ξέρεις.

338
00:16:10,605 --> 00:16:11,104
Πραγματικά;

339
00:16:11,171 --> 00:16:12,574
Ναι.

340
00:16:12,640 --> 00:16:14,809
Γιατί δεν το έκανες
το αναφέρω πριν;

341
00:16:14,876 --> 00:16:16,210
Γιατί ξέχασα.

342
00:16:16,276 --> 00:16:16,945
Κολυμπούσαμε και άλλα,
ξέρεις.

343
00:16:17,010 --> 00:16:19,547
-Ξέχασες;
-Ναι.

344
00:16:19,614 --> 00:16:21,850
Λέτε λοιπόν ότι πήρατε
εγώ μέχρι εδώ κάτω

345
00:16:21,916 --> 00:16:23,083
για ένα φιλί;

346
00:16:23,150 --> 00:16:25,419
Όχι, απλά λέω.

347
00:16:25,486 --> 00:16:26,554
Απλώς λες;

348
00:16:26,621 --> 00:16:27,522
Ναι.

349
00:16:28,523 --> 00:16:30,390
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θέλεις να με φιλήσεις,

350
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Κατάλαβα, εντάξει;

351
00:16:32,092 --> 00:16:34,461
Δεν με ξέρεις, εμείς
μόλις γνώρισα, δεν πειράζει.

352
00:16:36,096 --> 00:16:40,067
Αλλά αν θέλεις να με φιλήσεις,
Δεν θα σταματήσω.

353
00:16:40,133 --> 00:16:41,970
Γιατί δεν θέλω κακή τύχη.

354
00:16:42,035 --> 00:16:45,540
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

355
00:16:46,841 --> 00:16:47,942
Τι κάνεις;

356
00:16:48,008 --> 00:16:49,243
Είσαι;

357
00:16:51,311 --> 00:16:52,580
Θέλω να βουτήξω από τον βράχο.

358
00:16:52,647 --> 00:16:53,781
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι.

359
00:16:53,848 --> 00:16:54,916
Έλα, πάμε.

360
00:16:54,983 --> 00:16:55,950
[Η Σόφι λαχανιάζεται]

361
00:16:56,016 --> 00:16:57,852
[Η Σόφι ουρλιάζει]

362
00:16:57,919 --> 00:16:59,554
[πιτσίλισμα νερού]

363
00:16:59,621 --> 00:17:03,090
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

364
00:17:04,057 --> 00:17:07,261
[πιτσίλισμα νερού]

365
00:17:07,327 --> 00:17:10,598
[γελάνε και οι δύο]

366
00:17:10,665 --> 00:17:12,634
Το κάνεις αυτό με
όλα τα κορίτσια που συναντάς;

367
00:17:12,700 --> 00:17:13,935
Να κάνεις τι;

368
00:17:14,002 --> 00:17:15,803
Αχ, η σπηλιά του
φιλιά και όλα τα υπόλοιπα;

369
00:17:15,870 --> 00:17:17,572
Όχι, όχι, το ορκίζομαι.

370
00:17:17,639 --> 00:17:18,840
Και με περιμένεις
να σε πιστέψω.

371
00:17:19,941 --> 00:17:21,475
[γελάνε και οι δύο]

372
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

373
00:17:24,979 --> 00:17:25,980
Ποιος είσαι;

374
00:17:26,046 --> 00:17:29,651
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

375
00:17:29,717 --> 00:17:32,085
[γελάνε και οι δύο]

376
00:17:32,152 --> 00:17:35,455
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

377
00:17:35,523 --> 00:17:37,424
Έχεις και όμορφα χέρια.

378
00:17:39,794 --> 00:17:42,496
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι
που πίνεις τον καφέ σου ξέρεις

379
00:17:42,564 --> 00:17:45,900
που φτιάχνεται από
τόσο όμορφα χέρια;

380
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
[Η Σόφι γελάει]

381
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
Τι είναι αυτό;

382
00:17:50,270 --> 00:17:51,906
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

383
00:17:51,973 --> 00:17:53,273
[ευγενική μουσική]

384
00:17:53,340 --> 00:17:54,274
Τώρα;

385
00:17:54,341 --> 00:17:56,044
Γεια, κοίτα.

386
00:17:56,109 --> 00:17:57,110
Αποφάσισε να εμφανιστεί.

387
00:17:57,177 --> 00:17:58,646
Πού ήσουν;

388
00:17:58,713 --> 00:18:00,515
Έχω ψάξει
για σένα για ώρες.

389
00:18:00,582 --> 00:18:01,849
Δεν μπορούσα να πάω στο
καθεδρικός ναός εξαιτίας σου.

390
00:18:01,916 --> 00:18:03,483
Πού ήσουν;

391
00:18:03,551 --> 00:18:05,485
Πότε υποτίθεται ότι
να πάτε να δείτε το Duomo;

392
00:18:05,553 --> 00:18:06,955
Αύριο το πρωί
πριν φύγουμε;

393
00:18:07,021 --> 00:18:08,488
Η πτήση μας είναι στη μία.

394
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
Τα μπέρδεψες πάλι όλα.

395
00:18:10,024 --> 00:18:10,825
Το αντιλαμβάνεσαι;

396
00:18:12,092 --> 00:18:13,928
χτυπούσε
αφύλακτη στην παραλία.

397
00:18:13,995 --> 00:18:15,362
Πάμε για δείπνο
με την Έμιλυ και τον Μπράιαν.

398
00:18:15,429 --> 00:18:16,965
Πρέπει να πάμε να κάνουμε ντους.

399
00:18:17,031 --> 00:18:19,000
Τώρα!

400
00:18:19,067 --> 00:18:21,134
[βήματα που τσακίζουν]

401
00:18:21,201 --> 00:18:22,704
[Η Σόφι αναστενάζει]

402
00:18:22,770 --> 00:18:24,438
Φεύγετε αύριο;

403
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Ναι.

404
00:18:27,075 --> 00:18:28,442
Γιατί δεν μου το είπες;

405
00:18:30,044 --> 00:18:31,445
Δεν ξέρω.

406
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
Που πάτε;

407
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
Επιστρέφω σπίτι.

408
00:18:35,016 --> 00:18:36,450
Στην Καλιφόρνια;

409
00:18:37,250 --> 00:18:38,385
Αλλά μόλις σε γνώρισα.

410
00:18:38,452 --> 00:18:39,554
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

411
00:18:40,655 --> 00:18:42,590
Δεν υποτίθεται καν
να έρθει στο Παλέρμο.

412
00:18:42,657 --> 00:18:44,659
Σαν αυτό να ήταν ένα
απόφαση της τελευταίας στιγμής.

413
00:18:45,459 --> 00:18:46,661
Πότε θα σε δω;

414
00:18:49,030 --> 00:18:50,832
Δεν ξέρω.

415
00:18:50,898 --> 00:18:54,702
Στην Καλιφόρνια, κάτω από το δέντρο
για έναν καφέ βανίλιας, ίσως.

416
00:18:54,769 --> 00:18:56,070
Σοφία!

417
00:18:56,136 --> 00:18:58,238
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να φύγεις.

418
00:18:58,305 --> 00:19:02,110
Ακούστε με, αυτό είναι
μέρος που ονομάζεται The Box, εντάξει.

419
00:19:02,175 --> 00:19:03,811
Τα λέμε εκεί, μετά το δείπνο;

420
00:19:03,878 --> 00:19:04,679
Καλά.

421
00:19:04,746 --> 00:19:05,747
Το Κουτί.

422
00:19:05,813 --> 00:19:06,581
Το Κουτί.

423
00:19:07,314 --> 00:19:08,516
Τσιάο, Τζούλιο.

424
00:19:11,919 --> 00:19:12,954
Σιάο, Σόφι.

425
00:19:16,456 --> 00:19:19,493
[Ο Τζούλιο μιλάει
ξένη γλώσσα]

426
00:19:21,194 --> 00:19:23,965
[οι φίλοι μιλούν
ξένη γλώσσα]

427
00:19:28,301 --> 00:19:31,304
[μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα]

428
00:19:33,107 --> 00:19:34,374
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
διατριβή για;

429
00:19:34,441 --> 00:19:35,610
Ναι, Ρέιτσελ;

430
00:19:35,677 --> 00:19:37,512
Είναι αναμμένο, χμ,
Artemisia Gentileschi,

431
00:19:37,578 --> 00:19:39,547
ο ζωγράφος του 17ου αιώνα.

432
00:19:39,614 --> 00:19:40,715
Δεν ξέρω αν την ξέρεις,
είναι αυτή που βιάστηκε.

433
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
-Βίασε;
- Ω Θεέ μου,

434
00:19:42,083 --> 00:19:43,584
αυτό είναι τόσο λυπηρό.

435
00:19:43,651 --> 00:19:45,252
Ένας από τους πίνακές της,
Έστερ και Ασουέρο,

436
00:19:45,318 --> 00:19:47,021
βρίσκεται στη Νέα Υόρκη
Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης.

437
00:19:47,088 --> 00:19:47,955
Αγαπήστε τη Νέα Υόρκη.

438
00:19:48,022 --> 00:19:48,956
Ναι.

439
00:19:49,023 --> 00:19:50,658
Ναι, είναι τόσο όμορφο,

440
00:19:50,725 --> 00:19:51,859
έτσι αποφάσισα να έρθω και
δείτε όλους τους πίνακές της,

441
00:19:51,926 --> 00:19:53,427
αυτοπροσώπως, εδώ στην Ιταλία.

442
00:19:53,493 --> 00:19:55,063
Εντάξει, τι είναι
θα κάνετε αργότερα;

443
00:19:55,129 --> 00:19:56,664
Τι θέλεις να κάνεις;

444
00:19:56,731 --> 00:19:59,600
Μου είπαν για αυτό
μέρος που ονομάζεται The Box.

445
00:19:59,667 --> 00:20:00,668
Ω, μας αρέσει αυτό το μέρος.

446
00:20:00,735 --> 00:20:01,736
Ήμασταν εκεί χθες το βράδυ.

447
00:20:01,803 --> 00:20:02,670
Ναι, θα πάμε ξανά.

448
00:20:02,737 --> 00:20:04,271
-Πραγματικά;
-Ναι.

449
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε, είσαι κάτω;

450
00:20:05,807 --> 00:20:06,674
Ω, όχι, όχι, εμείς-εμείς
πρέπει να ξυπνήσω νωρίς

451
00:20:06,741 --> 00:20:08,543
και δείτε το Duomo

452
00:20:08,609 --> 00:20:09,744
και όλα τα μέρη που εμείς
Δεν μπορούσα να δω σήμερα, θυμάσαι;

453
00:20:09,811 --> 00:20:10,945
Έλα, πόσο χρονών είσαι, 95;

454
00:20:11,012 --> 00:20:11,979
Είναι η τελευταία μας νύχτα στην Ιταλία.

455
00:20:12,046 --> 00:20:12,914
Μην είσαι κομματιάρης.

456
00:20:12,980 --> 00:20:13,881
Εργοστάσιο χασμουρητού.

457
00:20:13,948 --> 00:20:14,949
[Ο Μπράιαν χασμουριέται]

458
00:20:15,016 --> 00:20:16,283
Μπράιαν, μωρό μου όχι.

459
00:20:16,349 --> 00:20:17,151
Σταμάτα, σταμάτα.

460
00:20:17,217 --> 00:20:18,086
Πες ναι.

461
00:20:18,152 --> 00:20:19,187
Καλά.

462
00:20:19,286 --> 00:20:19,954
-Εντάξει, εντάξει.
-Καλά.

463
00:20:20,021 --> 00:20:20,788
Καλά.

464
00:20:20,855 --> 00:20:23,591
[όλα γελάνε]

465
00:20:23,691 --> 00:20:25,993
Γεια, αγάπη μου. Πώς πάει;

466
00:20:26,060 --> 00:20:27,862
Αυτά τα γνωρίσαμε πραγματικά
υπέροχα παιδιά από το Σικάγο

467
00:20:27,929 --> 00:20:29,664
και τώρα πάμε
σε ένα κλαμπ μαζί.

468
00:20:29,731 --> 00:20:31,199
Έμιλυ, Μπράιαν, πες ένα γεια στον Μαρκ.

469
00:20:31,264 --> 00:20:33,433
-Γεια, Μαρκ.
-Μαρκ πού είσαι ρε φίλε;

470
00:20:33,500 --> 00:20:36,204
Γεια σας παιδιά, πώς είστε
χαίρομαι που σε γνώρισα.

471
00:20:36,269 --> 00:20:37,805
Γεια μου, μου λείπεις.

472
00:20:37,872 --> 00:20:39,207
Εντάξει, διασκεδάστε,
εντάξει, παιδιά.

473
00:20:39,272 --> 00:20:40,007
Χάρηκα που σε γνώρισα.

474
00:20:40,074 --> 00:20:41,676
-Αντίο.
-Αντίο.

475
00:20:41,743 --> 00:20:43,010
Αντίο μωρό μου.

476
00:20:43,077 --> 00:20:44,645
Φιλί, φιλώ, σε αγαπώ.

477
00:20:44,712 --> 00:20:46,379
Αντίο, παιδιά. Κι εσύ.

478
00:20:49,016 --> 00:20:51,552
[παλμική μουσική]

479
00:21:04,766 --> 00:21:08,603
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

480
00:21:14,675 --> 00:21:16,043
[αισιόδοξη μουσική]

481
00:21:16,110 --> 00:21:19,981
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

482
00:21:29,123 --> 00:21:31,793
[αισιόδοξη μουσική]

483
00:21:33,393 --> 00:21:36,731
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

484
00:21:36,798 --> 00:21:39,466
[αισιόδοξη μουσική]

485
00:21:40,433 --> 00:21:43,336
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

486
00:21:43,403 --> 00:21:46,140
[αισιόδοξη μουσική]

487
00:21:47,074 --> 00:21:50,812
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

488
00:21:52,146 --> 00:21:54,849
[αισιόδοξη μουσική]

489
00:22:11,732 --> 00:22:13,868
Τζουίλιο!

490
00:22:13,935 --> 00:22:16,771
Τζούλιο! [γέλια]

491
00:22:16,838 --> 00:22:18,405
Τι στο διάολο κάνει τώρα;

492
00:22:23,311 --> 00:22:24,579
Πάρτε ένα δωμάτιο.

493
00:22:24,645 --> 00:22:26,547
[αισιόδοξη μουσική]

494
00:22:26,614 --> 00:22:28,182
[Ρέιτσελ] Σόφι.

495
00:22:28,249 --> 00:22:29,684
Σοφία, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

496
00:22:29,750 --> 00:22:30,685
Τι εννοείς;

497
00:22:30,751 --> 00:22:32,186
Πάμε σπίτι, πάμε.

498
00:22:32,253 --> 00:22:34,222
-Ασε με ήσυχο.
-Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

499
00:22:34,288 --> 00:22:35,189
Άσε με.

500
00:22:35,256 --> 00:22:36,757
Δεν θέλω να πάω.

501
00:22:36,824 --> 00:22:37,592
Ω, θέλεις πολύ
να συμπεριφέρομαι έτσι τώρα;

502
00:22:37,658 --> 00:22:38,458
Να συμπεριφέρεσαι σαν τι;

503
00:22:38,526 --> 00:22:39,627
Σαν πόρνη.

504
00:22:39,694 --> 00:22:41,295
Σαν πόρνη;

505
00:22:41,361 --> 00:22:43,197
Περίμενε λίγο, αδερφή,
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

506
00:22:43,264 --> 00:22:44,332
Πάμε.

507
00:22:44,397 --> 00:22:45,465
Θα την άφηνες να φύγει σε παρακαλώ;

508
00:22:45,533 --> 00:22:47,835
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

509
00:22:47,902 --> 00:22:49,604
Γεια, μείνε μακριά από αυτό, εντάξει.

510
00:22:49,670 --> 00:22:51,239
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

511
00:22:51,305 --> 00:22:52,206
Σοφία, πες μου
αν θέλεις να μείνεις

512
00:22:52,273 --> 00:22:53,406
ή θες να πας.

513
00:22:53,473 --> 00:22:54,141
Θέλω να μείνω, θέλω να μείνω.

514
00:22:56,911 --> 00:22:59,446
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

515
00:22:59,513 --> 00:23:00,815
Σοφία, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

516
00:23:00,882 --> 00:23:03,985
Δεν ξέρω, μόλις τον γνώρισα.

517
00:23:04,051 --> 00:23:05,152
Γαμήστε σας.

518
00:23:05,219 --> 00:23:08,022
[αισιόδοξη μουσική]

519
00:23:09,690 --> 00:23:14,061
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

520
00:23:14,128 --> 00:23:16,831
[αισιόδοξη μουσική]

521
00:23:21,335 --> 00:23:23,271
Sohpie, θέλεις πραγματικά να φύγεις
με αυτούς τους ανθρώπους;

522
00:23:23,337 --> 00:23:24,105
Ναί.

523
00:23:24,171 --> 00:23:25,139
[αισιόδοξη μουσική]

524
00:23:25,206 --> 00:23:26,641
Τι σου συμβαίνει;

525
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
[αισιόδοξη μουσική]

526
00:23:28,109 --> 00:23:29,110
Σοφία.

527
00:23:29,176 --> 00:23:30,011
Σοφία.

528
00:23:30,077 --> 00:23:31,512
[αισιόδοξη μουσική]

529
00:23:31,579 --> 00:23:32,747
Έχω βαρεθεί
να σε προσέχει.

530
00:23:32,813 --> 00:23:33,881
Μαζέψτε τα πράγματα, Σόφι.

531
00:23:33,948 --> 00:23:36,751
[αισιόδοξη μουσική]

532
00:23:52,465 --> 00:23:56,771
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

533
00:23:56,837 --> 00:23:59,273
[αισιόδοξη μουσική]

534
00:23:59,340 --> 00:24:02,710
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

535
00:24:02,777 --> 00:24:04,845
[αισιόδοξη μουσική]

536
00:24:04,912 --> 00:24:08,916
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

537
00:24:21,195 --> 00:24:22,063
Γαμημένη κόλαση.

538
00:24:22,129 --> 00:24:23,197
Και τώρα τι κάνουμε;

539
00:24:23,264 --> 00:24:24,598
Έχω τα γενέθλιά μου απόψε.

540
00:24:24,665 --> 00:24:25,833
Τι θέλεις να κάνεις, Σπριζ;

541
00:24:25,900 --> 00:24:26,734
Τι θέλεις να κάνεις, Σπριζ;

542
00:24:26,801 --> 00:24:27,735
Θέλω να πιω.

543
00:24:27,802 --> 00:24:29,003
Θέλω να πιω πολύ.

544
00:24:29,070 --> 00:24:30,805
[όλα γελάνε]

545
00:24:30,871 --> 00:24:33,708
Θεέ μου, τι θα κάνω
κάνω με την αδερφή μου;

546
00:24:33,774 --> 00:24:35,376
Ξέρεις τι σκέφτομαι
για την αδερφή σου;

547
00:24:35,443 --> 00:24:36,377
Τι;

548
00:24:36,444 --> 00:24:38,012
Την είδα δύο φορές

549
00:24:38,079 --> 00:24:38,746
και νομίζω ότι είναι α
ψυχοτρόπος.

550
00:24:38,813 --> 00:24:39,547
Ω.

551
00:24:39,613 --> 00:24:41,349
Ναι.

552
00:24:41,415 --> 00:24:43,351
Ναι, όχι, είναι γαμημένη
ψυχοτρόπος.

553
00:24:43,417 --> 00:24:45,119
-Ω.
-Ω.

554
00:24:45,186 --> 00:24:46,620
Προσπάθησε μάλιστα να καταστρέψει
το τελευταίο σου βράδυ στην Ιταλία.

555
00:24:46,687 --> 00:24:47,922
Αλλά γιατί;

556
00:24:47,989 --> 00:24:49,757
Γιατί είναι 90 χρονών.

557
00:24:49,824 --> 00:24:50,958
[όλα γελάνε]

558
00:24:51,025 --> 00:24:52,860
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

559
00:24:52,927 --> 00:24:53,961
[όλα γελάνε]

560
00:24:54,028 --> 00:24:55,396
Λοιπόν, πού πάμε;

561
00:24:55,463 --> 00:24:57,198
Θα πιούμε, Αμερικάνα.

562
00:24:57,264 --> 00:24:58,933
Να πιω και να διασκεδάσω, ε.

563
00:24:59,000 --> 00:24:59,834
Ερχομαι.

564
00:24:59,900 --> 00:25:02,336
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

565
00:25:02,403 --> 00:25:04,638
[αισιόδοξη μουσική]

566
00:25:04,705 --> 00:25:07,441
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

567
00:25:07,508 --> 00:25:08,642
[αισιόδοξη μουσική]

568
00:25:08,709 --> 00:25:10,444
[όλα γελάνε]

569
00:25:10,511 --> 00:25:14,315
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

570
00:25:18,619 --> 00:25:21,622
Έλα, ας δείξουμε
Sophie the Palermo τη νύχτα.

571
00:25:21,689 --> 00:25:23,391
[αισιόδοξη μουσική]

572
00:25:23,457 --> 00:25:25,793
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

573
00:25:25,860 --> 00:25:29,430
Τζούλιο, Τζούλιο, δώσε μου κλειδιά.

574
00:25:29,497 --> 00:25:30,231
Τα κλειδιά;

575
00:25:30,297 --> 00:25:31,632
Τα κλειδιά.

576
00:25:31,699 --> 00:25:33,434
Όχι, όχι, δεν τα έχω.

577
00:25:33,501 --> 00:25:36,505
Δεν το κάνεις;
Σάμπα, δώσε μου τα κλειδιά.

578
00:25:36,570 --> 00:25:38,005
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

579
00:25:38,072 --> 00:25:39,273
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

580
00:25:39,340 --> 00:25:40,307
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

581
00:25:40,374 --> 00:25:41,575
Φυσικά, είναι δικό μας.

582
00:25:42,576 --> 00:25:45,613
Το άφησες ανοιχτό.
Είσαι χοντρή, ε;

583
00:25:45,980 --> 00:25:48,182
[ιδιοκτήτης αυτοκινήτου] Ω! Ω!

584
00:25:48,482 --> 00:25:51,185
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

585
00:25:59,493 --> 00:26:01,395
[Η Κομαντάντε γελάει]

586
00:26:01,462 --> 00:26:03,097
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

587
00:26:03,164 --> 00:26:03,998
Το ήξερα.

588
00:26:04,065 --> 00:26:06,133
Ήξερα ότι δεν ήταν δικό σου.

589
00:26:08,069 --> 00:26:09,770
Σοφία πες μου κάτι

590
00:26:09,837 --> 00:26:13,207
εμπιστεύεσαι να κυκλοφορείς μαζί του
τέσσερα παιδιά που μόλις γνώρισες.

591
00:26:14,041 --> 00:26:14,942
Τι εννοείς;

592
00:26:15,009 --> 00:26:16,844
Τι εννοώ;

593
00:26:16,911 --> 00:26:21,782
Δηλαδή, είσαι όμορφη
κορίτσι, ολομόναχη τη νύχτα,

594
00:26:23,417 --> 00:26:25,520
και πολλά κακά
πράγματα συμβαίνουν.

595
00:26:25,586 --> 00:26:26,654
Δεν φοβάσαι;

596
00:26:28,422 --> 00:26:29,623
Να φοβάμαι;

597
00:26:30,559 --> 00:26:31,459
Πες μου εσύ.

598
00:26:32,593 --> 00:26:35,229
Πρέπει να φοβάμαι
από σένα, Κομαντάντε;

599
00:26:36,230 --> 00:26:37,698
Απάντησέ μου.

600
00:26:37,765 --> 00:26:39,700
[δραματική μουσική]

601
00:26:39,767 --> 00:26:41,503
Είσαι γενναίος, καλός.

602
00:26:41,570 --> 00:26:43,704
Είσαι γενναία, Σόφι.

603
00:26:43,771 --> 00:26:45,806
Γενναίος ή τρελός,
Δεν ξέρω ακόμα.

604
00:26:45,873 --> 00:26:47,475
Και σε ξέρεις
διάλεξε τον καλό τύπο.

605
00:26:47,542 --> 00:26:49,176
Είναι ο καλός τύπος.

606
00:26:49,243 --> 00:26:51,979
Είμαστε έτσι κι έτσι αλλά
Giulio, διάλεξες το καλύτερο.

607
00:26:55,149 --> 00:26:57,952
Μην ανησυχείς, ήταν απλά
σε δοκιμάζω, ξέρεις.

608
00:26:58,018 --> 00:26:59,320
Δεν ανησυχώ.

609
00:26:59,386 --> 00:27:00,855
Νομίζεις ότι ανησυχούσα;

610
00:27:00,921 --> 00:27:03,090
Τι πιστεύεις για μένα;

611
00:27:04,625 --> 00:27:06,293
[Σάμπα] Τζούλιο.

612
00:27:09,930 --> 00:27:10,865
Πάμε;

613
00:27:16,303 --> 00:27:18,339
Ναι, πάμε.

614
00:27:18,906 --> 00:27:20,575
Ώρα πολιτισμού.

615
00:27:20,641 --> 00:27:23,244
Σοφία, το ξέρεις
όνομα αυτής της πλατείας;

616
00:27:23,310 --> 00:27:25,012
Λέγεται Piazza
della Vergogna.

617
00:27:25,079 --> 00:27:27,414
Η πλατεία της ντροπής.

618
00:27:27,481 --> 00:27:28,249
Ξέρεις γιατί;

619
00:27:28,315 --> 00:27:29,183
Γιατί;

620
00:27:29,250 --> 00:27:30,117
Έλα, έλα.

621
00:27:30,184 --> 00:27:32,086
Έτσι βλέπετε όλα τα αγάλματα εδώ.

622
00:27:32,153 --> 00:27:34,388
Όταν πρώτοι οι Σικελοί
είδα όλα αυτά τα γυμνά αγάλματα,

623
00:27:34,455 --> 00:27:36,023
ξέρεις τι έκαναν;

624
00:27:36,090 --> 00:27:37,758
Έκοψαν τις πούτσες τους;

625
00:27:37,825 --> 00:27:38,893
Τι;

626
00:27:38,959 --> 00:27:41,596
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

627
00:27:41,662 --> 00:27:44,265
Εντάξει, αρκετός πολιτισμός,
πάμε να γιορτάσουμε τώρα.

628
00:27:44,331 --> 00:27:46,433
Πάμε, πάμε, πάμε.

629
00:27:46,500 --> 00:27:47,434
Μη με πετάξεις.

630
00:27:47,501 --> 00:27:49,036
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;

631
00:27:49,103 --> 00:27:50,004
Ναι, σε εμπιστεύομαι.

632
00:27:50,070 --> 00:27:51,972
Αλλά μη με πετάξεις.

633
00:27:53,874 --> 00:27:57,411
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

634
00:28:01,215 --> 00:28:03,083
Εντάξει, πού πάμε;

635
00:28:03,150 --> 00:28:04,852
Θα δεις, θα δεις.

636
00:28:06,720 --> 00:28:07,488
Τι;

637
00:28:08,722 --> 00:28:10,057
Τι θα κάνω
χωρίς εσένα ε;

638
00:28:10,124 --> 00:28:12,092
Θα φύγεις αύριο.

639
00:28:12,159 --> 00:28:13,894
Θα μου λείψεις.

640
00:28:13,961 --> 00:28:16,096
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως εσύ, δεν αστειεύομαι.

641
00:28:16,163 --> 00:28:18,165
Ω Θεέ μου, είσαι
τόσο καλός ψεύτης.

642
00:28:18,232 --> 00:28:20,334
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν λέω ψέματα.

643
00:28:20,401 --> 00:28:21,902
Και ξέρετε τι;

644
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Θέλω να σου πω κάτι,
τα ψέματα είναι υποτιμημένα.

645
00:28:23,971 --> 00:28:25,472
Ω, ναι, πώς γίνεται;

646
00:28:25,540 --> 00:28:27,474
Πώς γίνεται;

647
00:28:27,542 --> 00:28:29,476
Γιατί το ψέμα, τα ψέματα σε βοηθούν να δεις
τα πράγματα καλύτερα από ότι είναι.

648
00:28:29,544 --> 00:28:31,680
Τώρα επαναλαμβάνεις το ίδιο
ψέματα ξανά και ξανά,

649
00:28:31,745 --> 00:28:34,248
και μετά από λίγο αρχίζει
να γίνει η αλήθεια για εσάς.

650
00:28:34,315 --> 00:28:35,916
Ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι ψέμα.

651
00:28:35,983 --> 00:28:36,750
Είναι ακόμα ένα ψέμα.

652
00:28:36,817 --> 00:28:38,152
Μμ-χμμ.

653
00:28:38,219 --> 00:28:39,353
Ναι, αλλά ξέρεις πάντα

654
00:28:39,420 --> 00:28:40,788
τι είναι αληθινό και
τι είναι ψέμα, πάντα;

655
00:28:41,656 --> 00:28:42,691
Πόνος.

656
00:28:42,756 --> 00:28:43,824
Ο πόνος είναι πάντα αληθινός.

657
00:28:43,891 --> 00:28:44,626
Δεν μπορείς να πεις ψέματα για αυτό.

658
00:28:44,693 --> 00:28:45,859
Πόνος.

659
00:28:45,926 --> 00:28:47,061
Ο πόνος είναι πάντα αληθινός.

660
00:28:47,127 --> 00:28:47,962
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

661
00:28:48,028 --> 00:28:49,096
[Η Σόφι γελάει]

662
00:28:49,163 --> 00:28:50,665
Και τι γίνεται με την ευτυχία;

663
00:28:50,731 --> 00:28:52,099
Ευτυχία;

664
00:28:52,166 --> 00:28:54,034
Η ευτυχία είναι πάντα βραχύβια.

665
00:28:55,936 --> 00:28:57,037
Και είσαι ευχαριστημένος;

666
00:28:58,939 --> 00:29:00,207
Ω, Τζούλιο, Σόφι,
το παγωτό.

667
00:29:00,274 --> 00:29:01,509
Το κατάλαβαν, έλα.

668
00:29:02,343 --> 00:29:05,879
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

669
00:29:06,780 --> 00:29:08,717
[γελάνε και οι δύο]

670
00:29:08,782 --> 00:29:10,585
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

671
00:29:10,652 --> 00:29:12,286
Κοιμάται;

672
00:29:12,353 --> 00:29:16,223
Sophie, Sophie, κοίτα, κοίτα.

673
00:29:16,290 --> 00:29:17,891
Έχουμε σοκολάτα ή βανίλια.

674
00:29:19,661 --> 00:29:20,794
Τι θέλετε;

675
00:29:20,861 --> 00:29:22,129
-Θες σοκολάτα;
-Τι προτιμάς;

676
00:29:22,196 --> 00:29:23,130
Προτιμώ τη σοκολάτα.

677
00:29:23,197 --> 00:29:24,666
Ας κάνουμε σοκολάτα.

678
00:29:24,733 --> 00:29:25,799
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

679
00:29:25,866 --> 00:29:29,537
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

680
00:29:31,238 --> 00:29:33,608
Περίμενε, περίμενε, πώς θα τον ξυπνήσουμε;

681
00:29:33,675 --> 00:29:34,743
Όχι, τον αφήνουμε να κοιμηθεί.

682
00:29:34,808 --> 00:29:35,909
Πάμε.

683
00:29:35,976 --> 00:29:37,811
Και το gelato, το κλέβουμε;

684
00:29:37,878 --> 00:29:39,179
Όχι, είναι καλός φίλος, θα το κάνω
πληρώστε αύριο, μην ανησυχείτε.

685
00:29:39,246 --> 00:29:42,149
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

686
00:29:42,216 --> 00:29:43,551
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

687
00:29:44,184 --> 00:29:47,522
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

688
00:29:51,892 --> 00:29:53,628
Μου αρέσει πολύ η βανίλια.

689
00:29:54,928 --> 00:29:56,665
[γελάνε και οι δύο]

690
00:29:56,731 --> 00:29:58,866
Ω, ω Θεέ μου.

691
00:30:00,267 --> 00:30:02,936
Η αδερφή μου πρέπει να είναι έτσι, έτσι
τσαντισμένος, δεν ξέρεις.

692
00:30:03,003 --> 00:30:03,937
Δεν ξέρεις.

693
00:30:04,004 --> 00:30:05,105
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς είσαι,

694
00:30:06,073 --> 00:30:07,374
χτυπάς αυτόν τον τύπο.

695
00:30:07,441 --> 00:30:09,410
Α, ήταν τέτοιος
μαλάκα, Σόφι.

696
00:30:09,476 --> 00:30:10,745
Ναι.

697
00:30:10,811 --> 00:30:12,012
Δηλαδή, μόλις γνώρισα
αυτόν και την κοπέλα του

698
00:30:12,079 --> 00:30:13,648
όπως τρεις ώρες πριν.

699
00:30:13,715 --> 00:30:15,949
Και ήταν ιδέα μου να
πήγαινε να τους πάρεις στο The Box.

700
00:30:16,016 --> 00:30:18,787
Εμφανίζεσαι και σου αρέσει,
μπουμ, μπουμ, μπουμ.

701
00:30:18,852 --> 00:30:21,055
[όλα γελάνε]

702
00:30:21,121 --> 00:30:23,023
Τον χτυπήσατε νοκ άουτ.

703
00:30:23,090 --> 00:30:24,291
Ω Θεέ μου.

704
00:30:25,292 --> 00:30:26,795
Δεν ξέρω γιατί γελάω.

705
00:30:26,860 --> 00:30:28,028
Δεν θα έπρεπε.

706
00:30:28,095 --> 00:30:29,196
Δεν πρέπει να γελάσω.

707
00:30:29,263 --> 00:30:29,963
Sophie, Sophie, δεν ξέρεις.

708
00:30:30,030 --> 00:30:31,165
Ο Κομαντάντε είναι διάσημος.

709
00:30:31,231 --> 00:30:31,965
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

710
00:30:32,032 --> 00:30:33,167
Είναι διάσημος.

711
00:30:33,233 --> 00:30:34,168
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

712
00:30:34,234 --> 00:30:35,169
Πες την ιστορία σου.

713
00:30:35,235 --> 00:30:36,170
Όχι, όχι, καμία ιστορία.

714
00:30:36,236 --> 00:30:37,104
Περίμενε, ποια είναι η ιστορία σου;

715
00:30:37,171 --> 00:30:38,238
Τίποτα, τίποτα.

716
00:30:38,305 --> 00:30:39,774
Έκλεψε ένα φορτηγό στα 13 του.

717
00:30:39,840 --> 00:30:40,775
Περίμενε, έκλεψες α
φορτηγό όταν ήσουν 13;

718
00:30:40,841 --> 00:30:41,776
Ναι.

719
00:30:41,842 --> 00:30:42,744
Δεν το πιστεύω.

720
00:30:42,811 --> 00:30:43,410
Ναι, στη Σλοβενία.

721
00:30:43,477 --> 00:30:43,977
Οπου;

722
00:30:44,044 --> 00:30:45,045
Στη Σλοβενία.

723
00:30:45,112 --> 00:30:46,213
Ήταν στην τηλεόραση.

724
00:30:46,280 --> 00:30:47,381
Και οι δημοσιογράφοι μας κάνουν συνέντευξη

725
00:30:47,448 --> 00:30:48,583
γιατί ήμασταν φίλοι.

726
00:30:48,650 --> 00:30:49,751
Ω Σπριζ, Μπάστα.

727
00:30:49,818 --> 00:30:51,185
Ήθελαν να μάθουν τα πάντα

728
00:30:51,251 --> 00:30:52,086
για τον τύπο που
έκλεψε το φορτηγό.

729
00:30:52,152 --> 00:30:53,987
Και πήγε φυλακή για αυτό.

730
00:30:54,054 --> 00:30:54,922
Είναι όλα αλήθεια.

731
00:30:54,988 --> 00:30:56,725
Περίμενε, αλήθεια στη φυλακή;

732
00:30:56,791 --> 00:30:58,392
Ναι.

733
00:30:58,459 --> 00:30:59,493
Και γύρισε πίσω
πάλι πριν από δύο χρόνια.

734
00:31:01,629 --> 00:31:02,697
Γιατί;

735
00:31:02,764 --> 00:31:03,897
Γιατί;

736
00:31:05,265 --> 00:31:06,100
Επειδή το έκανα
κάτι κακό, Σοφία,

737
00:31:06,166 --> 00:31:08,068
κάτι κακό σε κάποιον.

738
00:31:12,139 --> 00:31:13,073
Πώς ήταν;

739
00:31:13,140 --> 00:31:14,509
Στη φυλακή, εννοώ.

740
00:31:16,811 --> 00:31:17,945
Πώς ήταν η φυλακή;

741
00:31:19,547 --> 00:31:21,516
Και πώς ήταν η φυλακή,
Σοφία, είναι κακό.

742
00:31:22,316 --> 00:31:23,917
Είναι ένα κακό μέρος.

743
00:31:23,984 --> 00:31:26,453
Αλλά ξέρετε, υπάρχει ένα
πολλοί καλοί άνθρωποι μέσα.

744
00:31:26,521 --> 00:31:28,656
Τώρα νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος.

745
00:31:28,723 --> 00:31:30,257
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

746
00:31:30,324 --> 00:31:33,060
Αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι
κακός άνθρωπος, ε.

747
00:31:33,994 --> 00:31:36,798
[ευγενική μουσική]

748
00:31:36,865 --> 00:31:38,465
Όχι, καθόλου.

749
00:31:38,533 --> 00:31:40,535
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι
άτομο που πλήγωσες

750
00:31:42,102 --> 00:31:45,507
πρέπει να έχει κάνει κάτι πραγματικά
κακό για σένα πρώτα, σωστά;

751
00:31:45,573 --> 00:31:47,374
Α-χα.

752
00:31:50,077 --> 00:31:51,345
Ερχομαι.

753
00:31:52,514 --> 00:31:56,584
Ξέρω, ξέρω
δεν είσαι κακός.

754
00:31:59,052 --> 00:32:00,220
Μπορώ να πω.

755
00:32:01,054 --> 00:32:03,490
[ευγενική μουσική]

756
00:32:06,360 --> 00:32:08,830
Ναι εντάξει, είμαι καλά
τώρα, είμαι εντάξει, είμαι έξω.

757
00:32:08,897 --> 00:32:09,898
Γεια, είμαι καλά.

758
00:32:09,963 --> 00:32:11,165
Είμαι καλός.

759
00:32:11,231 --> 00:32:12,132
Και θέλω να το γιορτάσω.

760
00:32:12,199 --> 00:32:13,500
Και θέλω να πάω στο Corazon.

761
00:32:13,568 --> 00:32:16,370
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

762
00:32:16,437 --> 00:32:19,306
Πάμε στο
Corazon και ποτό.

763
00:32:19,373 --> 00:32:21,375
[ευγενική μουσική]

764
00:32:21,442 --> 00:32:25,713
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

765
00:32:25,780 --> 00:32:26,915
Αυτό είναι τρελό.

766
00:32:26,980 --> 00:32:28,982
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

767
00:32:29,049 --> 00:32:31,786
[αισιόδοξη μουσική]

768
00:32:34,021 --> 00:32:37,625
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

769
00:32:37,692 --> 00:32:40,895
[αισιόδοξη μουσική]

770
00:32:40,961 --> 00:32:43,096
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

771
00:32:43,163 --> 00:32:46,099
[αισιόδοξη μουσική]

772
00:32:48,168 --> 00:32:50,103
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

773
00:32:50,170 --> 00:32:53,173
[αισιόδοξη μουσική]

774
00:32:53,908 --> 00:32:55,008
σφηνάκια βότκας.

775
00:32:55,075 --> 00:32:57,946
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

776
00:32:58,011 --> 00:33:00,515
[αισιόδοξη μουσική]

777
00:33:02,382 --> 00:33:06,554
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

778
00:33:10,257 --> 00:33:12,660
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

779
00:33:12,727 --> 00:33:16,063
[αισιόδοξη μουσική]

780
00:33:16,129 --> 00:33:18,833
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

781
00:33:18,900 --> 00:33:21,569
[αισιόδοξη μουσική]

782
00:33:34,047 --> 00:33:35,382
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

783
00:33:35,449 --> 00:33:36,416
[αισιόδοξη μουσική]

784
00:33:36,483 --> 00:33:38,586
♪ Σ'αγαπώ μωρό μου ♪

785
00:33:38,653 --> 00:33:40,855
♪ Και αν είναι εντάξει ♪

786
00:33:40,922 --> 00:33:42,422
♪ Σ'αγαπώ μωρό μου ♪

787
00:33:42,489 --> 00:33:44,458
♪ Να ζεστάνω τις μοναχικές μου νύχτες ♪

788
00:33:44,526 --> 00:33:47,227
♪ Σ'αγαπώ μωρό μου ♪

789
00:33:47,294 --> 00:33:50,130
♪ Εμπιστεύσου με όταν λέω ♪

790
00:33:50,197 --> 00:33:51,431
[αισιόδοξη μουσική]

791
00:33:51,498 --> 00:33:54,401
♪ Ω όμορφο μωρό ♪

792
00:33:54,468 --> 00:33:56,236
♪ Μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι ♪

793
00:33:56,303 --> 00:33:58,305
♪ Ω όμορφο μωρό ♪

794
00:33:58,372 --> 00:34:00,140
♪ Τώρα που σε βρήκα μείνε ♪

795
00:34:00,207 --> 00:34:02,777
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

796
00:34:02,844 --> 00:34:04,879
[αισιόδοξη μουσική]

797
00:34:04,946 --> 00:34:05,880
Πού πάμε;

798
00:34:05,947 --> 00:34:07,281
Αλλαγή σχεδίων.

799
00:34:07,347 --> 00:34:08,382
«Ειδικά σχέδια;»

800
00:34:08,448 --> 00:34:10,117
[αισιόδοξη μουσική]

801
00:34:10,183 --> 00:34:12,954
[τραγουδιστής που φωνάζει]

802
00:34:13,021 --> 00:34:14,956
[Komandante] Αμερική,
είσαι έτοιμος;

803
00:34:15,023 --> 00:34:16,024
Είναι κοντά, πολύ κοντά.

804
00:34:16,089 --> 00:34:18,091
Τι στο Corazon;

805
00:34:18,158 --> 00:34:19,126
Είναι ένα από αυτά τα σκάφη.

806
00:34:19,192 --> 00:34:19,961
Φυσικά και είναι βάρκα.

807
00:34:20,028 --> 00:34:21,829
Μαντέψτε ποιο είναι αυτό.

808
00:34:21,896 --> 00:34:22,997
Δεν έχω ιδέα.

809
00:34:23,063 --> 00:34:25,098
Ε, κοίτα το όνομα.

810
00:34:25,165 --> 00:34:26,333
Σοφία, έλα, όνομα.

811
00:34:26,400 --> 00:34:28,135
Ναι, υπάρχουν τόσα πολλά σκάφη.

812
00:34:28,201 --> 00:34:30,304
Είναι πιο ζεστό, πιο ζεστό.

813
00:34:30,370 --> 00:34:32,740
Είναι ζεστό. Τώρα κάνει ζέστη.

814
00:34:32,807 --> 00:34:33,675
Πολύ ζεστό.

815
00:34:33,741 --> 00:34:34,909
Corazon.

816
00:34:34,976 --> 00:34:36,310
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

817
00:34:36,376 --> 00:34:39,514
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

818
00:34:39,581 --> 00:34:42,316
Ουά, περίμενε, είμαστε
πραγματικά μπαίνεις;

819
00:34:42,382 --> 00:34:43,985
Όχι, όχι, μείνε εδώ

820
00:34:44,052 --> 00:34:45,853
και θα πάμε για πάρτι.

821
00:34:45,920 --> 00:34:46,688
Έλα, πάμε.

822
00:34:46,754 --> 00:34:47,956
Περιμένετε.

823
00:34:48,022 --> 00:34:48,990
Ποιον είναι αυτό το σκάφος;

824
00:34:49,057 --> 00:34:50,959
Α, είναι φίλος μας.

825
00:34:51,025 --> 00:34:52,527
Δεν μπορεί να το φροντίσει έτσι
το κάνουμε για αυτόν, ξέρεις.

826
00:34:52,594 --> 00:34:55,162
Μην ανησυχείς, Σοφία,
είναι δημόσιος τομέας.

827
00:34:55,228 --> 00:34:57,364
Καλώς ήρθατε στο Corazon.

828
00:34:57,431 --> 00:34:58,533
Θεέ μου, αυτό
είναι η πρώτη φορά

829
00:34:58,600 --> 00:34:59,466
Έχω πατήσει ποτέ σε βάρκα.

830
00:34:59,534 --> 00:35:00,300
Πρώτη φορά;

831
00:35:00,367 --> 00:35:01,069
Ναι.

832
00:35:01,134 --> 00:35:02,302
Πραγματικά.

833
00:35:02,369 --> 00:35:03,303
Έλα να σου δείξω την πρύα.

834
00:35:03,370 --> 00:35:04,304
Περιμένετε, τι είναι το prua;

835
00:35:04,371 --> 00:35:05,740
Το prua είναι το μπροστινό μέρος.

836
00:35:05,807 --> 00:35:06,541
Ω.

837
00:35:06,608 --> 00:35:07,976
[Η Σόφι γελάει]

838
00:35:08,042 --> 00:35:11,311
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

839
00:35:13,146 --> 00:35:16,951
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

840
00:35:17,018 --> 00:35:22,289
Μπορείτε να φανταστείτε κάστινγκ
φεύγοντας, ξεκινώντας τα πανιά;

841
00:35:27,095 --> 00:35:28,630
Ήταν πάντα το όνειρό μου.

842
00:35:30,732 --> 00:35:31,833
Αλλά πρέπει να έχεις
πολλά χρήματα

843
00:35:31,899 --> 00:35:33,568
να αντέξει οικονομικά ένα σκάφος σαν αυτό.

844
00:35:34,736 --> 00:35:35,435
Χμμ.

845
00:35:37,972 --> 00:35:38,873
Μια μέρα.

846
00:35:40,273 --> 00:35:43,377
Μια μέρα θα έχεις
ένα δικό σου σκάφος.

847
00:35:43,443 --> 00:35:45,412
Ακόμα καλύτερα από αυτό.

848
00:35:45,479 --> 00:35:46,914
Ακόμα καλύτερα από αυτό;

849
00:35:46,981 --> 00:35:48,348
Ναι, το ξέρω.

850
00:35:48,415 --> 00:35:49,182
Το ξέρεις;

851
00:35:49,249 --> 00:35:50,250
το νιώθω.

852
00:35:50,317 --> 00:35:51,853
-Α, το νιώθεις;
-Μμ-χμ.

853
00:35:51,919 --> 00:35:52,920
[Η Σόφι γελάει]

854
00:35:52,987 --> 00:35:56,456
[ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου]

855
00:35:57,959 --> 00:35:58,860
Γαμώτο.

856
00:36:01,428 --> 00:36:02,597
Είναι η αδερφή μου.

857
00:36:03,631 --> 00:36:04,632
Να το πάρω;

858
00:36:08,670 --> 00:36:10,071
Γεια σου.

859
00:36:10,138 --> 00:36:11,072
[Ρέιτσελ] Πού είσαι;

860
00:36:11,139 --> 00:36:13,273
Έχω τηλεφωνήσει τόσες φορές.

861
00:36:13,340 --> 00:36:15,109
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.

862
00:36:15,175 --> 00:36:17,145
[Ρέιτσελ] Τι κάνεις;

863
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
Είσαι ακόμα έξω
με αυτούς τους ανθρώπους;

864
00:36:19,514 --> 00:36:22,083
Ναι και είναι όλο
καλα μην ανησυχεις.

865
00:36:22,150 --> 00:36:24,052
Είναι σχεδόν 2 τα ξημερώματα.

866
00:36:24,118 --> 00:36:26,521
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν ξέρω
ότι είσαι απόλυτα ασφαλής.

867
00:36:26,587 --> 00:36:28,321
Είναι πολύ κακοί άνθρωποι.

868
00:36:28,388 --> 00:36:29,857
Να είσαι έξυπνος.

869
00:36:29,924 --> 00:36:32,259
Απλά επιστρέψτε,
θα πάμε για ύπνο τώρα!

870
00:36:32,325 --> 00:36:33,661
Ρέιτσελ, όλα καλά.

871
00:36:33,728 --> 00:36:36,396
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς καλά.

872
00:36:36,463 --> 00:36:38,231
Για όνομα του Θεού, εμπιστεύσου με.

873
00:36:38,298 --> 00:36:41,569
Ξέρεις ότι είσαι απλά
σαν τον πατέρα σου.

874
00:36:41,636 --> 00:36:42,537
Ω.

875
00:36:43,336 --> 00:36:45,106
Ναι, σίγουρα.

876
00:36:45,173 --> 00:36:46,741
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Γαμήστε σας.

877
00:36:46,808 --> 00:36:47,542
Σοφία.

878
00:36:47,742 --> 00:36:49,177
Σοφία.

879
00:36:49,376 --> 00:36:50,778
Σοφία.

880
00:36:50,878 --> 00:36:52,046
Γαμώ!

881
00:36:52,113 --> 00:36:54,782
[αισιόδοξη μουσική]

882
00:36:56,851 --> 00:36:58,152
Είναι εντάξει;

883
00:37:04,491 --> 00:37:07,161
Ίσως πρέπει να πάω.

884
00:37:07,227 --> 00:37:08,228
Πήγαινε πού;

885
00:37:11,331 --> 00:37:14,702
Στο ξενοδοχείο μου.

886
00:37:14,769 --> 00:37:17,270
Έχω μια πτήση
αύριο το πρωί.

887
00:37:17,337 --> 00:37:20,174
Δεν θα έπρεπε καν
να είσαι εδώ τώρα.

888
00:37:20,240 --> 00:37:21,876
Κοίτα με, κοίτα με.

889
00:37:23,144 --> 00:37:24,478
Μη φύγεις αύριο.

890
00:37:25,378 --> 00:37:26,948
Α, ναι;

891
00:37:27,014 --> 00:37:28,182
-Ναι.
-Ναι;

892
00:37:28,248 --> 00:37:30,151
Και τι θα έκανα εδώ;

893
00:37:30,218 --> 00:37:31,418
Θα μείνεις μαζί μου.

894
00:37:34,155 --> 00:37:35,790
Έχω μια θέση εδώ.

895
00:37:37,225 --> 00:37:41,328
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή
μαζί, εγώ και εσύ.

896
00:37:41,394 --> 00:37:42,597
Γιατί;

897
00:37:43,765 --> 00:37:46,000
Γιατί μου αρέσεις τόσο πολύ;

898
00:37:52,974 --> 00:37:54,909
Γεια, τι κάνεις εκεί;

899
00:37:54,976 --> 00:37:56,144
Έλα μέσα.

900
00:37:57,245 --> 00:37:58,980
Πάμε;

901
00:37:59,046 --> 00:38:00,882
Ναι, αλλά όχι
φύγετε αύριο, εντάξει;

902
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
[γελάνε και οι δύο]

903
00:38:03,050 --> 00:38:05,119
[αισιόδοξη μουσική]

904
00:38:05,186 --> 00:38:07,021
Περιμένουν.

905
00:38:07,088 --> 00:38:09,223
[γελάνε και οι δύο]

906
00:38:09,289 --> 00:38:10,858
Ω, τι κάνεις εδώ;

907
00:38:10,925 --> 00:38:13,628
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε,
σε εμάς και το μέλλον μας.

908
00:38:13,694 --> 00:38:16,564
Σε εμάς και στο μέλλον μας!

909
00:38:16,631 --> 00:38:18,232
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

910
00:38:18,298 --> 00:38:20,433
[αισιόδοξη μουσική]

911
00:38:20,500 --> 00:38:23,638
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

912
00:38:23,704 --> 00:38:26,439
[αισιόδοξη μουσική]

913
00:38:27,474 --> 00:38:28,643
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

914
00:38:28,709 --> 00:38:29,844
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

915
00:38:29,911 --> 00:38:31,245
[αισιόδοξη μουσική]

916
00:38:31,311 --> 00:38:33,446
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

917
00:38:33,514 --> 00:38:36,250
[αισιόδοξη μουσική]

918
00:38:41,789 --> 00:38:42,690
Ελάτε.

919
00:38:42,757 --> 00:38:43,658
Δεν ξέρω.

920
00:38:43,724 --> 00:38:45,159
Έλα, πάμε.

921
00:38:45,226 --> 00:38:46,260
[αισιόδοξη μουσική]

922
00:38:46,326 --> 00:38:46,961
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

923
00:38:47,028 --> 00:38:47,862
Εντάξει.

924
00:38:47,929 --> 00:38:49,230
[αισιόδοξη μουσική]

925
00:38:49,297 --> 00:38:52,465
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

926
00:38:52,533 --> 00:38:53,601
[αισιόδοξη μουσική]

927
00:38:53,668 --> 00:38:54,467
Ω.

928
00:38:54,535 --> 00:38:55,670
[αισιόδοξη μουσική]

929
00:38:55,736 --> 00:38:56,604
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

930
00:38:56,671 --> 00:38:57,470
[Η Σόφι γελάει]

931
00:38:57,538 --> 00:38:58,438
[αισιόδοξη μουσική]

932
00:38:58,506 --> 00:38:59,372
Έλα εδώ, Σόφι.

933
00:38:59,439 --> 00:39:00,608
[αισιόδοξη μουσική]

934
00:39:00,675 --> 00:39:04,411
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

935
00:39:04,477 --> 00:39:07,548
[αισιόδοξη μουσική]

936
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

937
00:39:09,517 --> 00:39:12,186
[αισιόδοξη μουσική]

938
00:39:13,187 --> 00:39:16,824
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

939
00:39:18,125 --> 00:39:21,295
[αισιόδοξη μουσική]

940
00:39:21,361 --> 00:39:25,333
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

941
00:39:25,398 --> 00:39:28,169
[αισιόδοξη μουσική]

942
00:39:37,410 --> 00:39:38,846
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

943
00:39:38,913 --> 00:39:41,582
[αισιόδοξη μουσική]

944
00:39:41,649 --> 00:39:44,484
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

945
00:39:44,552 --> 00:39:46,120
[αισιόδοξη μουσική]

946
00:39:46,187 --> 00:39:48,356
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

947
00:39:48,455 --> 00:39:51,192
[αισιόδοξη μουσική]

948
00:39:52,193 --> 00:39:54,662
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

949
00:39:54,729 --> 00:39:57,632
[αισιόδοξη μουσική]

950
00:40:05,573 --> 00:40:08,009
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

951
00:40:08,075 --> 00:40:11,078
[αισιόδοξη μουσική]

952
00:40:11,145 --> 00:40:12,346
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

953
00:40:12,412 --> 00:40:15,216
[αισιόδοξη μουσική]

954
00:40:17,018 --> 00:40:17,885
Γαμώτο.

955
00:40:17,952 --> 00:40:19,020
Γιατί δεν είμαι πλούσιος;

956
00:40:19,086 --> 00:40:20,955
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

957
00:40:21,022 --> 00:40:22,590
[αισιόδοξη μουσική]

958
00:40:22,657 --> 00:40:25,458
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

959
00:40:25,526 --> 00:40:28,763
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

960
00:40:41,609 --> 00:40:44,211
[χτύπημα πόρτας]

961
00:40:44,278 --> 00:40:46,948
[ευγενική μουσική]

962
00:42:15,002 --> 00:42:17,304
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

963
00:42:17,371 --> 00:42:20,074
[αισιόδοξη μουσική]

964
00:42:20,141 --> 00:42:23,077
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

965
00:42:23,144 --> 00:42:25,780
[αισιόδοξη μουσική]

966
00:42:26,714 --> 00:42:29,884
[κουδουνίζει το κινητό]

967
00:42:31,685 --> 00:42:34,455
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

968
00:42:34,523 --> 00:42:37,191
[αισιόδοξη μουσική]

969
00:42:41,028 --> 00:42:44,932
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

970
00:42:56,545 --> 00:42:57,645
[αισιόδοξη μουσική]

971
00:42:57,711 --> 00:42:58,513
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

972
00:42:58,579 --> 00:42:59,947
[αισιόδοξη μουσική]

973
00:43:00,014 --> 00:43:02,716
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

974
00:43:02,783 --> 00:43:04,251
[αισιόδοξη μουσική]

975
00:43:04,318 --> 00:43:08,222
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

976
00:43:11,625 --> 00:43:13,194
[χτύπημα πόρτας]

977
00:43:13,260 --> 00:43:14,228
Τζούλιο,

978
00:43:15,863 --> 00:43:17,431
τι γινεται

979
00:43:22,803 --> 00:43:24,338
[δραματική μουσική]

980
00:43:24,405 --> 00:43:25,439
[Η Σόφι λαχανιάζεται]

981
00:43:25,507 --> 00:43:27,576
[δραματική μουσική]

982
00:43:27,641 --> 00:43:29,977
Πρέπει να πάω κάπου
να φτιάξω κάτι, Σόφι.

983
00:43:30,044 --> 00:43:33,582
Δεν έπρεπε να το κάνουμε
λάβετε αυτήν την κλήση απόψε.

984
00:43:33,647 --> 00:43:35,550
[δραματική μουσική]

985
00:43:35,616 --> 00:43:38,752
Τι είδους πράγμα
πρέπει να φτιάξεις;

986
00:43:38,819 --> 00:43:40,454
Άκουσέ με.

987
00:43:40,522 --> 00:43:41,155
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο
το ξενοδοχείο σας τώρα.

988
00:43:42,156 --> 00:43:43,657
Γιατί;

989
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
Γιατί δεν θα το πεις
εγω τι γινεται

990
00:43:45,226 --> 00:43:46,827
Δεν μπορώ να σου πω,
Δεν μπορώ να σου πω.

991
00:43:46,894 --> 00:43:48,095
Αλλά είναι καλύτερα αν πάτε σε
το ξενοδοχείο σας τώρα, εντάξει.

992
00:43:50,631 --> 00:43:51,499
Τότε έρχομαι μαζί σου.

993
00:43:51,566 --> 00:43:52,733
Όχι, είπα όχι.

994
00:43:52,800 --> 00:43:53,568
-Ναί.
-Όχι, όχι, είπα όχι.

995
00:43:53,634 --> 00:43:54,735
[Σάμπα] Τζούλιο.

996
00:43:54,802 --> 00:43:57,872
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

997
00:44:00,174 --> 00:44:03,210
Τζούλιο, πες μου τι
η κόλαση συνεχίζεται.

998
00:44:03,277 --> 00:44:05,614
[δραματική μουσική]

999
00:44:05,679 --> 00:44:09,850
Είναι κάτι που εσύ
δεν μπορείς να είσαι μέρος, εντάξει;

1000
00:44:09,917 --> 00:44:12,386
Νομίζεις ότι εγώ
θέλεις να φύγεις;

1001
00:44:12,453 --> 00:44:15,189
[δραματική μουσική]

1002
00:44:15,256 --> 00:44:17,858
Θέλετε πραγματικά να πάω;

1003
00:44:18,659 --> 00:44:19,594
Όπως τώρα;

1004
00:44:20,461 --> 00:44:23,297
[δραματική μουσική]

1005
00:44:24,265 --> 00:44:28,502
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1006
00:44:29,837 --> 00:44:32,907
[δραματική μουσική]

1007
00:44:43,684 --> 00:44:45,019
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1008
00:44:45,085 --> 00:44:47,888
[δραματική μουσική]

1009
00:44:48,889 --> 00:44:51,892
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1010
00:44:51,959 --> 00:44:55,129
[δραματική μουσική]

1011
00:45:08,543 --> 00:45:09,310
Είναι εδώ;

1012
00:45:09,376 --> 00:45:10,477
Μάλλον ναι.

1013
00:45:10,545 --> 00:45:13,414
[δραματική μουσική]

1014
00:45:16,651 --> 00:45:20,154
[τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν]

1015
00:45:21,855 --> 00:45:25,059
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1016
00:45:31,765 --> 00:45:34,603
[δραματική μουσική]

1017
00:45:35,736 --> 00:45:38,906
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1018
00:45:50,150 --> 00:45:53,954
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1019
00:45:54,755 --> 00:45:57,958
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1020
00:46:00,928 --> 00:46:03,831
[δραματική μουσική]

1021
00:46:11,205 --> 00:46:12,172
Πού πήγε;

1022
00:46:12,239 --> 00:46:13,140
Δεν ξέρω.

1023
00:46:13,207 --> 00:46:14,375
Samba, τι συμβαίνει;

1024
00:46:14,441 --> 00:46:17,011
Δεν ξέρω, Τζούλιο.

1025
00:46:17,077 --> 00:46:20,214
[δραματική μουσική]

1026
00:46:20,281 --> 00:46:21,750
Έλα, πάμε μια βόλτα.

1027
00:46:21,815 --> 00:46:23,384
Σάμπα, τηλεφώνησέ με αν
επιστρέφει, εντάξει;

1028
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
[Σάμπα] Ναι, τηλεφωνώ
εσύ, σε καλώ.

1029
00:46:28,255 --> 00:46:31,526
Τζούλιο, πες μου
τι συμβαίνει.

1030
00:46:31,593 --> 00:46:32,426
Τι συμβαίνει;

1031
00:46:35,129 --> 00:46:36,497
Sophie, ο Komandante έχει ένα χρέος.

1032
00:46:38,265 --> 00:46:40,635
Τι είδους χρέος;

1033
00:46:40,834 --> 00:46:42,637
Τι είδους χρέος;

1034
00:46:43,738 --> 00:46:47,174
Έχει χρέος με- με
κάποιοι κακοί άνθρωποι, εντάξει;

1035
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
Και πρέπει να πληρωθεί απόψε.

1036
00:46:49,843 --> 00:46:51,045
[δραματική μουσική]

1037
00:46:51,111 --> 00:46:53,013
[πατώντας πατήματα]

1038
00:46:53,080 --> 00:46:55,750
Γεια σου.

1039
00:46:58,520 --> 00:46:59,688
Κοίτα με.

1040
00:47:00,254 --> 00:47:02,489
Θα είναι καλά, εντάξει;

1041
00:47:03,625 --> 00:47:05,092
Μην ανησυχείς.

1042
00:47:05,159 --> 00:47:07,461
[δραματική μουσική]

1043
00:47:11,800 --> 00:47:12,499
Εντάξει;

1044
00:47:16,103 --> 00:47:19,741
[πατώντας πατήματα]

1045
00:47:19,808 --> 00:47:23,444
Τέλος πάντων, αν δεν το κάνεις
φύγω αύριο,

1046
00:47:23,511 --> 00:47:26,113
Θα σε πάρω πίσω
εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1047
00:47:26,180 --> 00:47:29,316
Έχω έναν φίλο εδώ
φτιάχνει την καλύτερη πίτσα, εντάξει;

1048
00:47:31,118 --> 00:47:33,987
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1049
00:47:34,054 --> 00:47:36,691
Είναι κάπως ανατριχιαστικό τώρα.

1050
00:47:36,758 --> 00:47:39,561
[δραματική μουσική]

1051
00:47:42,196 --> 00:47:44,599
[Sprizz στενάζει]

1052
00:47:46,266 --> 00:47:47,901
[πατώντας πατήματα]

1053
00:47:47,968 --> 00:47:49,069
Υπάρχει ένα πιάνο.

1054
00:47:49,136 --> 00:47:51,438
Είναι για όλους να παίξουν.

1055
00:47:51,506 --> 00:47:53,842
[δραματική μουσική]

1056
00:47:53,907 --> 00:47:57,010
[πατώντας πατήματα]

1057
00:48:01,982 --> 00:48:05,018
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1058
00:48:05,085 --> 00:48:06,654
Σου είπα ότι παίζω;

1059
00:48:08,989 --> 00:48:09,758
Πραγματικά;

1060
00:48:09,824 --> 00:48:11,158
Ναι.

1061
00:48:11,225 --> 00:48:12,761
Αλήθεια, ξέχασα να σας πω

1062
00:48:12,827 --> 00:48:14,596
αυτό πραγματικά το υπέροχο μου,
ο μεγάλος θείος ονομαζόταν Μότσαρτ.

1063
00:48:15,797 --> 00:48:16,765
Ξέρεις τον Μότσαρτ.

1064
00:48:16,831 --> 00:48:18,332
Εκπληκτική επιτυχία.

1065
00:48:18,399 --> 00:48:19,601
Η φαντασία σου είναι
έξω από τα συνηθισμένα.

1066
00:48:19,667 --> 00:48:21,603
-Θα σου δώσω τόσα.
-Όχι, όχι, όχι,

1067
00:48:21,669 --> 00:48:22,871
στην πραγματικότητα, όπως η μουσική είναι μέσα
το αίμα μου, ε, όχι αστεία.

1068
00:48:22,936 --> 00:48:23,738
Ναι;

1069
00:48:23,805 --> 00:48:24,972
Ναι.

1070
00:48:25,038 --> 00:48:25,774
Παίξε κάτι για μένα.

1071
00:48:27,307 --> 00:48:29,511
Θέλεις να παίξω
κάτι για σένα τώρα;

1072
00:48:29,577 --> 00:48:30,512
Γιατί όχι;

1073
00:48:30,578 --> 00:48:31,445
Αυτή τη στιγμή;

1074
00:48:33,380 --> 00:48:34,749
Εντάξει, γιατί ρωτάς.

1075
00:48:36,383 --> 00:48:37,484
Έλα εδώ, κλείσε τα μάτια σου.

1076
00:48:37,552 --> 00:48:38,620
-Να κλείσω τα μάτια μου;
-Ναί.

1077
00:48:38,686 --> 00:48:39,754
[Σόφι] Εντάξει.

1078
00:48:39,821 --> 00:48:41,623
Εντάξει, θα κάνω
να σου δώσω τον καλύτερό μου εαυτό,

1079
00:48:41,689 --> 00:48:42,891
αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
ώρα, μη με κρίνεις.

1080
00:48:42,990 --> 00:48:44,224
Καλά.

1081
00:48:48,228 --> 00:48:51,432
[ευγενική μουσική για πιάνο]

1082
00:48:54,769 --> 00:48:56,538
Και στην πραγματικότητα αυτό είναι
το μόνο που μπορώ να κάνω.

1083
00:48:56,604 --> 00:48:58,972
Ουάου, το κάνεις πραγματικά
έχουν το αίμα του Μότσαρτ.

1084
00:48:59,039 --> 00:49:00,140
[Η Σόφι γελάει]

1085
00:49:00,207 --> 00:49:02,242
Μακάρι να μπορούσα να παίξω, μακάρι.

1086
00:49:03,878 --> 00:49:05,045
Τι γίνεται με εσάς;

1087
00:49:05,112 --> 00:49:05,914
Θα παίξεις κάτι;

1088
00:49:06,681 --> 00:49:07,715
Μου;

1089
00:49:07,782 --> 00:49:08,482
Ναι.

1090
00:49:10,752 --> 00:49:11,820
Γιατί;

1091
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
Τι εννοείς γιατί;

1092
00:49:13,086 --> 00:49:14,121
Παίζεις κάτι ή όχι;

1093
00:49:15,723 --> 00:49:18,292
Ναι, κάτι παίζω κι εγώ.

1094
00:49:19,293 --> 00:49:20,528
Και τι παίζεις;

1095
00:49:29,303 --> 00:49:30,505
Το ίδιο με εσένα.

1096
00:49:32,372 --> 00:49:33,541
Το ίδιο με εμένα;

1097
00:49:34,308 --> 00:49:35,543
Τι εννοείς;

1098
00:49:37,478 --> 00:49:38,646
Παίζεις πιάνο;

1099
00:49:41,114 --> 00:49:42,517
Παίζεις πραγματικά πιάνο;

1100
00:49:43,685 --> 00:49:44,519
Όχι, αλλά εγώ.

1101
00:49:45,486 --> 00:49:47,120
Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό.

1102
00:49:47,187 --> 00:49:48,656
Όχι, όχι, όχι, έλα, Σοφία,
τώρα είναι η σειρά σου,

1103
00:49:48,723 --> 00:49:50,157
θα έχεις
να παίξει κάτι.

1104
00:49:50,224 --> 00:49:51,325
-Όχι, όχι, όχι.
-Όχι, όχι, όχι,

1105
00:49:51,391 --> 00:49:52,192
μην ντρέπεσαι, μην ντρέπεσαι,

1106
00:49:52,259 --> 00:49:52,560
δεν μπορείς να είσαι χειρότερος από μένα.

1107
00:49:53,026 --> 00:49:55,462
Ερχομαι.

1108
00:49:55,530 --> 00:49:56,497
Ερχομαι.

1109
00:49:58,666 --> 00:49:59,433
Εντάξει.

1110
00:50:24,993 --> 00:50:28,195
[ευγενική μουσική για πιάνο]

1111
00:51:04,899 --> 00:51:07,569
[Η Σόφι κλαίει]

1112
00:51:11,204 --> 00:51:12,540
Τι ήταν αυτό;

1113
00:51:13,975 --> 00:51:16,443
[Η Σόφι κλαίει]

1114
00:51:20,515 --> 00:51:22,316
Δηλαδή, ποτέ δεν...

1115
00:51:23,751 --> 00:51:26,286
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο

1116
00:51:26,353 --> 00:51:27,421
σε όλη μου τη ζωή.

1117
00:51:30,725 --> 00:51:34,762
Σοφία, έχω μείνει άφωνη,
Δεν ξέρω τι να πω.

1118
00:51:37,097 --> 00:51:38,533
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1119
00:51:42,870 --> 00:51:45,006
Εννοώ, γιατί κάνεις
δουλεύεις στα Starbucks;

1120
00:51:45,073 --> 00:51:46,741
Πρέπει να παίξετε συναυλίες.

1121
00:51:46,808 --> 00:51:48,810
Δεν ήμουν, ήταν
τίποτα τόσο σπουδαίο.

1122
00:51:49,777 --> 00:51:50,878
Δεν ήταν τίποτα τόσο σπουδαίο;

1123
00:51:50,945 --> 00:51:51,813
Αστειεύεσαι;

1124
00:51:53,246 --> 00:51:54,749
Είσαι πραγματικά γλυκιά

1125
00:51:54,816 --> 00:51:56,951
αλλά δεν συμφωνούν όλοι
μαζί σου, ξέρεις.

1126
00:51:58,586 --> 00:52:02,790
Πήγα σε ένα ωδείο,
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω, δεν μπορώ.

1127
00:52:04,792 --> 00:52:06,094
Δεν μπορώ να συνεχίσω

1128
00:52:06,159 --> 00:52:08,428
γιατί είπαν εγώ
δεν θα είναι ποτέ το καλύτερο.

1129
00:52:10,064 --> 00:52:11,599
Είναι ηλίθιοι;

1130
00:52:11,666 --> 00:52:14,769
Πέρασα 16, 16 και α
μισά χρόνια της ζωής μου,

1131
00:52:14,836 --> 00:52:17,371
σπουδάζοντας, παίζοντας
πιάνο κάθε μέρα,

1132
00:52:17,437 --> 00:52:18,806
κάθε μέρα για έξι ώρες.

1133
00:52:18,873 --> 00:52:20,842
Δεν μπορείτε να παίξετε περισσότερο
από έξι ώρες,

1134
00:52:20,908 --> 00:52:22,610
αυτό είναι το περισσότερο που μπορείς γιατί
αρχίζουν να πονάνε τα χέρια σου.

1135
00:52:22,677 --> 00:52:26,279
Είναι πραγματικά, πραγματικά
δύσκολη ζωή, ξέρεις,

1136
00:52:26,346 --> 00:52:28,382
γιατί δεν έχεις α
ζωή, δεν έχεις ζωή,

1137
00:52:28,448 --> 00:52:30,018
δεν έχεις φίλους.

1138
00:52:30,084 --> 00:52:32,020
Δεν ήσασταν φίλοι
με τους άλλους μαθητές;

1139
00:52:32,086 --> 00:52:34,555
Σε αυτό το περιβάλλον,
δεν είναι φίλοι σου.

1140
00:52:34,622 --> 00:52:35,690
Δεν είναι φίλοι σου.

1141
00:52:35,757 --> 00:52:37,224
Μοιάζουν περισσότερο με τους εχθρούς σου.

1142
00:52:37,290 --> 00:52:38,893
Είναι ανταγωνισμός.

1143
00:52:38,960 --> 00:52:42,496
Όλοι, όλοι,
όλοι έχουν το ίδιο όνειρο.

1144
00:52:42,563 --> 00:52:45,399
Και ήμουν πάντα
ελπίζοντας, ελπίζοντας, προσευχόμενος

1145
00:52:45,465 --> 00:52:49,003
ότι οι φίλοι μου, οι φίλοι μου,
θα απέτυχαν σε όλες τις εξετάσεις,

1146
00:52:49,070 --> 00:52:51,039
έτσι θα έχω
μια καλύτερη ευκαιρία σε αυτό.

1147
00:52:51,105 --> 00:52:54,909
Γύρισε, με έκανε
κάτι που δεν θέλω να γίνω ποτέ.

1148
00:52:54,976 --> 00:52:57,712
[Η Σόφι κλαίει]

1149
00:53:01,015 --> 00:53:03,151
[ευγενική μουσική]

1150
00:53:03,216 --> 00:53:05,019
Σοφία. Σοφία.

1151
00:53:09,957 --> 00:53:11,559
Μην κοιτάς ποτέ κάτω, εντάξει;

1152
00:53:14,394 --> 00:53:16,030
Είσαι καταπληκτική.

1153
00:53:17,497 --> 00:53:19,567
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1154
00:53:21,169 --> 00:53:23,336
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1155
00:53:23,403 --> 00:53:24,572
Συγγνώμη.

1156
00:53:25,106 --> 00:53:26,107
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1157
00:53:26,174 --> 00:53:29,510
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1158
00:53:32,345 --> 00:53:35,016
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1159
00:53:36,984 --> 00:53:38,285
[Η Σόφι κλαίει]

1160
00:53:38,351 --> 00:53:39,954
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1161
00:53:40,021 --> 00:53:42,090
Εντάξει. Καλά. Καλά.

1162
00:53:42,890 --> 00:53:44,424
Σοφία, Σοφία.

1163
00:53:44,491 --> 00:53:45,893
Πρέπει να πάμε αμέσως, εντάξει;

1164
00:53:45,960 --> 00:53:47,260
Πίστεψε με, πρέπει να φύγουμε σε παρακαλώ.

1165
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
-Ακολουθήστε με.
-Γιατί;

1166
00:53:49,329 --> 00:53:50,665
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.

1167
00:53:51,398 --> 00:53:54,267
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο ξενοδοχείο σας, εντάξει;

1168
00:53:54,401 --> 00:53:56,137
Τζούλιο, με φρικάρεις.

1169
00:53:56,204 --> 00:53:57,772
Γιατί δεν θα το πεις
εγω τι γινεται

1170
00:53:57,839 --> 00:53:59,272
Σου είπα, υπάρχει κακό
εμπλεκόμενοι, εντάξει;

1171
00:53:59,339 --> 00:54:00,775
Δεν θέλω να έρθεις.

1172
00:54:00,842 --> 00:54:02,143
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

1173
00:54:02,210 --> 00:54:03,644
Μόλις τελειώσω θα το κάνω
έλα πίσω σε σένα

1174
00:54:03,711 --> 00:54:04,645
να πει αντίο πριν
φεύγεις, εντάξει;

1175
00:54:04,712 --> 00:54:05,680
Πάμε, πάμε.

1176
00:54:05,747 --> 00:54:07,115
Όχι, δεν φεύγω.

1177
00:54:07,181 --> 00:54:08,883
Δεν θα πάω πουθενά αύριο.

1178
00:54:10,417 --> 00:54:11,384
Τι;

1179
00:54:12,720 --> 00:54:14,088
Ναι.

1180
00:54:16,456 --> 00:54:17,424
μένω.

1181
00:54:20,061 --> 00:54:21,629
Μένεις;

1182
00:54:23,396 --> 00:54:25,800
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη.

1183
00:54:25,867 --> 00:54:28,603
[ευγενική μουσική]

1184
00:54:29,670 --> 00:54:32,439
[γελάνε και οι δύο]

1185
00:54:33,241 --> 00:54:35,610
[Komandante] Giulio!

1186
00:54:35,676 --> 00:54:36,744
Γαμώ, πρέπει να φύγω.

1187
00:54:36,811 --> 00:54:37,745
Ποιο είναι το ξενοδοχείο σας;

1188
00:54:37,812 --> 00:54:39,013
Το όνομα του ξενοδοχείου σας;

1189
00:54:39,914 --> 00:54:41,149
-Το όνομα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1190
00:54:41,215 --> 00:54:42,617
Εδώ.

1191
00:54:43,684 --> 00:54:44,819
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1192
00:54:44,886 --> 00:54:46,120
Θα σε φωνάξω ταξί, εντάξει;

1193
00:54:46,187 --> 00:54:46,921
Περίμενε έξω, εντάξει;

1194
00:54:46,988 --> 00:54:47,922
[Σόφι] Εντάξει.

1195
00:54:47,989 --> 00:54:49,123
[Komandante] Giulio.

1196
00:54:49,190 --> 00:54:50,892
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1197
00:54:50,958 --> 00:54:54,162
[βήματα που χτυπάνε]

1198
00:54:57,198 --> 00:55:01,401
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1199
00:55:01,468 --> 00:55:02,570
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά]

1200
00:55:02,637 --> 00:55:04,939
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1201
00:55:05,006 --> 00:55:06,707
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1202
00:55:06,774 --> 00:55:09,710
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1203
00:55:09,777 --> 00:55:12,780
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1204
00:55:12,847 --> 00:55:15,783
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1205
00:55:15,850 --> 00:55:18,920
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1206
00:55:18,986 --> 00:55:22,890
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1207
00:55:50,284 --> 00:55:52,620
Σταματήστε την καμπίνα,
Πρέπει να βγω έξω.

1208
00:55:52,687 --> 00:55:53,821
Σταματήστε εδώ.

1209
00:55:53,888 --> 00:55:54,889
Σας ευχαριστώ.

1210
00:55:54,956 --> 00:55:56,057
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1211
00:55:56,123 --> 00:55:58,226
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1212
00:55:58,292 --> 00:55:59,627
Όχι, όχι, όχι.

1213
00:55:59,694 --> 00:56:00,828
Απλώς έχουμε ένα
μικρό πρόβλημα, εντάξει;

1214
00:56:00,895 --> 00:56:02,263
Μην ανησυχείτε για εμάς.

1215
00:56:02,330 --> 00:56:04,131
- Γύρνα στο αυτοκίνητο.
-Όχι, όχι, όχι.

1216
00:56:04,198 --> 00:56:05,700
Komandante, πες μου τι είναι
συμβαίνει, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

1217
00:56:05,766 --> 00:56:06,734
Όχι, μείνε εδώ, εντάξει;

1218
00:56:06,801 --> 00:56:08,336
Όχι.

1219
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
Πρέπει να ακυρώσω,
ακυρώστε το τρέξιμο, εντάξει;

1220
00:56:09,570 --> 00:56:10,304
[Οδηγός] Εντάξει.

1221
00:56:10,370 --> 00:56:11,138
Συγνώμη.

1222
00:56:11,205 --> 00:56:12,306
Σας ευχαριστώ.

1223
00:56:12,372 --> 00:56:13,107
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1224
00:56:13,174 --> 00:56:13,941
Komandante.

1225
00:56:14,008 --> 00:56:14,942
Komandante.

1226
00:56:15,977 --> 00:56:17,712
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1227
00:56:17,778 --> 00:56:19,080
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1228
00:56:19,146 --> 00:56:22,950
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1229
00:56:23,818 --> 00:56:24,785
Παιδιά, παιδιά.

1230
00:56:24,852 --> 00:56:25,653
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1231
00:56:25,720 --> 00:56:26,754
Άσε με να σε βοηθήσω.

1232
00:56:26,821 --> 00:56:27,655
Σοφία, σταμάτα να το λες αυτό.

1233
00:56:27,722 --> 00:56:28,488
Κοίτα με.

1234
00:56:28,556 --> 00:56:29,857
Σε παρακαλώ, εντάξει;

1235
00:56:29,924 --> 00:56:30,791
Θα σου τηλεφωνήσω
άλλο ταξί τώρα.

1236
00:56:30,858 --> 00:56:32,293
Όχι, σταμάτα, Τζούλιο,

1237
00:56:32,360 --> 00:56:33,661
-Καλά είμαι σοβαρά.
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

1238
00:56:33,728 --> 00:56:35,129
κοίτα με, κοίτα
σε μένα, κοίτα με.

1239
00:56:35,196 --> 00:56:36,931
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εντάξει;
-Όχι, δεν είναι.

1240
00:56:36,998 --> 00:56:41,269
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1241
00:56:41,335 --> 00:56:42,103
Τι συμβαίνει;

1242
00:56:42,169 --> 00:56:43,504
Απλά πες μου.

1243
00:56:43,571 --> 00:56:44,672
Σόφι, Σόφη, Σόφη,
Σοφία τώρα εντάξει,

1244
00:56:44,739 --> 00:56:45,940
πρέπει να πάμε σε ένα μέρος.

1245
00:56:46,007 --> 00:56:47,642
Πρέπει να είμαστε τέσσερα άτομα.

1246
00:56:48,376 --> 00:56:49,476
Μπορείς να οδηγήσεις;

1247
00:56:49,543 --> 00:56:50,511
Ναι, ναι οδηγώ.

1248
00:56:50,578 --> 00:56:52,146
Μπορείτε να το κάνετε, ε;

1249
00:56:52,213 --> 00:56:53,681
Πηγαίνουμε σε αυτό το μέρος
και μετά επιστρέφουμε.

1250
00:56:53,748 --> 00:56:54,849
Είναι πολύ κοντά.

1251
00:56:54,916 --> 00:56:55,883
Εντάξει, ναι, θα σε οδηγήσω.

1252
00:56:55,950 --> 00:56:56,751
Ναί;

1253
00:56:56,817 --> 00:56:57,551
Ναι.

1254
00:56:57,618 --> 00:56:58,753
Ναι, ευχαριστώ.

1255
00:56:58,819 --> 00:57:02,223
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1256
00:57:05,393 --> 00:57:06,994
Sophie, πάμε, Sophie.

1257
00:57:07,061 --> 00:57:08,996
Μπείτε στο αυτοκίνητο,
μπες στο αμάξι, Σόφι.

1258
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
Εντάξει, πηγαίνετε και οδηγείτε.

1259
00:57:10,731 --> 00:57:12,166
Σοφία.

1260
00:57:12,233 --> 00:57:13,034
-Σόφι, άκουσέ με σε παρακαλώ.
-Όχι, είμαι καλά, είναι μια χαρά.

1261
00:57:13,100 --> 00:57:14,669
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1262
00:57:15,870 --> 00:57:17,004
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

1263
00:57:17,071 --> 00:57:18,005
[Komandante] Εντάξει, Σόφι, πήγαινε.

1264
00:57:18,072 --> 00:57:20,007
Εντάξει, πού να πάω;
Χρειάζομαι οδηγίες.

1265
00:57:20,074 --> 00:57:22,343
Απλώς πήγαινε, πήγαινε ευθεία. Ευθεία.

1266
00:57:22,410 --> 00:57:24,745
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1267
00:57:27,581 --> 00:57:30,017
Θα μας αφήσει
και μετά την παίρνουμε πίσω.

1268
00:57:30,084 --> 00:57:31,018
Το υποσχέθηκες.

1269
00:57:32,153 --> 00:57:33,587
Και σου είπα να μην έρθεις.

1270
00:57:33,654 --> 00:57:34,822
Γιατί δεν με άκουσες;

1271
00:57:34,889 --> 00:57:36,424
[Σοφία] Δ-Δ-Μην ανησυχείς.

1272
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
Ηρεμώ.

1273
00:57:38,092 --> 00:57:38,993
-Καλά.
-Δεν ξέρεις καν

1274
00:57:39,060 --> 00:57:40,394
τι θα κάνουμε.

1275
00:57:40,460 --> 00:57:41,562
Γιατί στο διάολο το έκανε
πρέπει να τη ρωτήσεις;

1276
00:57:41,629 --> 00:57:43,798
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1277
00:57:43,864 --> 00:57:45,166
Πήγαινε ευθεία,
Σοφία, πήγαινε κατευθείαν.

1278
00:57:45,232 --> 00:57:47,168
[Σόφι] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1279
00:57:47,234 --> 00:57:49,003
[δραματική μουσική]

1280
00:57:49,070 --> 00:57:50,571
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1281
00:57:50,638 --> 00:57:53,174
[δραματική μουσική]

1282
00:57:53,240 --> 00:57:54,575
[Komandante] Τώρα
στρίψτε δεξιά εδώ.

1283
00:57:54,642 --> 00:57:55,576
-Εδώ ακριβώς;
-Ναι, εδώ στα δεξιά.

1284
00:57:55,643 --> 00:57:57,144
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1285
00:57:58,312 --> 00:57:59,947
Τι πρέπει να κάνετε εκεί;

1286
00:58:00,014 --> 00:58:00,948
Δεν το κάνω.

1287
00:58:02,283 --> 00:58:03,217
[Komandante] Είναι μια συνάντηση.

1288
00:58:03,284 --> 00:58:04,151
[Giulio] Μια συνάντηση;

1289
00:58:04,218 --> 00:58:05,052
Σώπα, εντάξει;

1290
00:58:05,119 --> 00:58:06,620
Σκάσε το διάολο.

1291
00:58:06,687 --> 00:58:08,622
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τίποτα.

1292
00:58:08,689 --> 00:58:09,957
Συνέχισε, Σοφία.

1293
00:58:10,024 --> 00:58:10,958
- Ωραία, συνέχισε.
-Εντάξει, εντάξει.

1294
00:58:11,025 --> 00:58:12,093
Συνέχισε, συνέχισε.

1295
00:58:12,159 --> 00:58:15,129
[δραματική μουσική]

1296
00:58:19,333 --> 00:58:21,068
Σοφία, υπάρχει ένα
γκαράζ σε εκατό μέτρα.

1297
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Δεν μιλάω μέτρα.

1298
00:58:22,603 --> 00:58:25,106
Πήγαινε ευθεία, πήγαινε ευθεία.

1299
00:58:25,172 --> 00:58:25,840
Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί.

1300
00:58:25,906 --> 00:58:27,475
Εκεί, εκεί;

1301
00:58:27,541 --> 00:58:29,477
Ναι, είναι προς το
αριστερά, μπες μέσα, μπες μέσα.

1302
00:58:29,543 --> 00:58:32,747
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1303
00:58:36,684 --> 00:58:39,553
[δραματική μουσική]

1304
00:58:45,826 --> 00:58:46,961
Εντάξει, τώρα τι;

1305
00:58:47,028 --> 00:58:48,062
Συνεχίζω.

1306
00:58:48,129 --> 00:58:50,998
[δραματική μουσική]

1307
00:58:57,004 --> 00:58:57,872
Τι στο διάολο;

1308
00:58:57,938 --> 00:58:58,672
Έχει όπλο.

1309
00:58:58,739 --> 00:58:59,874
[δραματική μουσική]

1310
00:58:59,940 --> 00:59:02,176
Εύκολα, Σοφία, καλά κάνεις.

1311
00:59:03,144 --> 00:59:05,813
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1312
00:59:05,880 --> 00:59:08,949
[δραματική μουσική]

1313
00:59:09,016 --> 00:59:12,319
Εντάξει, Σόφι, μην το κάνεις
ανησυχείτε, θα τα πάτε καλά.

1314
00:59:12,386 --> 00:59:13,320
Καλά.

1315
00:59:14,588 --> 00:59:17,792
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1316
00:59:17,858 --> 00:59:19,326
Κάνε αυτό που λέει.

1317
00:59:19,393 --> 00:59:20,428
[ηχεί συναγερμός ζώνης ασφαλείας]

1318
00:59:20,494 --> 00:59:22,797
[δραματική μουσική]

1319
00:59:22,863 --> 00:59:24,999
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα το αυτοκίνητο,
σταματήστε το αυτοκίνητο, σταματήστε το αυτοκίνητο.

1320
00:59:25,066 --> 00:59:28,135
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1321
00:59:28,202 --> 00:59:32,039
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1322
00:59:35,042 --> 00:59:35,843
Μην κουνηθείς.

1323
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
[δραματική μουσική]

1324
00:59:38,513 --> 00:59:40,515
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

1325
00:59:40,581 --> 00:59:42,183
[δραματική μουσική]

1326
00:59:42,249 --> 00:59:46,420
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1327
01:00:02,203 --> 01:00:03,904
[Giulio] Μείνε εδώ.

1328
01:00:04,772 --> 01:00:07,641
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

1329
01:00:07,708 --> 01:00:10,611
[δραματική μουσική]

1330
01:00:13,814 --> 01:00:16,217
[βήματα που τσακίζουν]

1331
01:00:16,283 --> 01:00:18,652
[δραματική μουσική]

1332
01:00:18,719 --> 01:00:22,623
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1333
01:00:36,036 --> 01:00:36,770
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

1334
01:00:36,837 --> 01:00:38,205
[δραματική μουσική]

1335
01:00:38,272 --> 01:00:41,876
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1336
01:00:44,478 --> 01:00:46,313
Πώς σε λένε;

1337
01:00:47,481 --> 01:00:48,517
Σοφία.

1338
01:00:48,583 --> 01:00:49,584
Βλέπεις;

1339
01:00:49,650 --> 01:00:50,651
Αυτή μιλάει.

1340
01:00:51,586 --> 01:00:53,454
Έλα, Σοφία. Μη φοβάσαι.

1341
01:00:54,188 --> 01:00:55,022
Σοφία.

1342
01:00:55,089 --> 01:00:57,057
[δραματική μουσική]

1343
01:00:57,124 --> 01:00:59,326
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1344
01:00:59,393 --> 01:01:02,229
[δραματική μουσική]

1345
01:01:03,864 --> 01:01:07,868
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1346
01:01:09,703 --> 01:01:12,607
[δραματική μουσική]

1347
01:01:15,876 --> 01:01:19,614
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1348
01:01:19,680 --> 01:01:22,249
[δραματική μουσική]

1349
01:01:22,316 --> 01:01:25,953
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1350
01:01:26,020 --> 01:01:29,123
[δραματική μουσική]

1351
01:01:30,124 --> 01:01:33,928
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1352
01:01:33,994 --> 01:01:36,897
[δραματική μουσική]

1353
01:01:42,002 --> 01:01:44,606
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1354
01:01:44,673 --> 01:01:46,106
[δραματική μουσική]

1355
01:01:46,173 --> 01:01:49,544
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1356
01:01:50,878 --> 01:01:52,614
[δραματική μουσική]

1357
01:01:52,681 --> 01:01:56,518
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1358
01:02:10,364 --> 01:02:12,132
[δραματική μουσική]

1359
01:02:12,199 --> 01:02:16,036
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1360
01:02:19,940 --> 01:02:22,142
[δραματική μουσική]

1361
01:02:22,209 --> 01:02:26,046
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1362
01:02:42,863 --> 01:02:45,567
[δραματική μουσική]

1363
01:02:47,034 --> 01:02:48,603
Δηλαδή οδηγείς;

1364
01:02:49,770 --> 01:02:50,871
Ναί.

1365
01:02:50,938 --> 01:02:52,973
[δραματική μουσική]

1366
01:02:53,040 --> 01:02:55,909
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1367
01:02:55,976 --> 01:02:59,146
[δραματική μουσική]

1368
01:03:05,587 --> 01:03:07,488
[Η Σόφι ουρλιάζει]

1369
01:03:07,555 --> 01:03:09,189
[δραματική μουσική]

1370
01:03:09,256 --> 01:03:10,991
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1371
01:03:11,058 --> 01:03:12,459
[δραματική μουσική]

1372
01:03:12,527 --> 01:03:15,996
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1373
01:03:16,063 --> 01:03:19,833
[Η Σόφι λαχανιάζεται]

1374
01:03:19,900 --> 01:03:22,169
[δραματική μουσική]

1375
01:03:22,236 --> 01:03:26,140
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1376
01:03:27,841 --> 01:03:30,944
[πατώντας πατήματα]

1377
01:03:31,746 --> 01:03:34,649
[δραματική μουσική]

1378
01:03:38,419 --> 01:03:42,489
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1379
01:03:57,037 --> 01:03:58,707
Με καταλαβαίνεις;

1380
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
Πρέπει να σταματήσετε το θωρακισμένο
όχημα με το αυτοκίνητό σας.

1381
01:04:02,042 --> 01:04:06,380
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1382
01:04:07,782 --> 01:04:10,652
[δραματική μουσική]

1383
01:04:17,324 --> 01:04:20,994
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1384
01:04:21,061 --> 01:04:23,097
[δραματική μουσική]

1385
01:04:23,163 --> 01:04:25,099
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1386
01:04:25,165 --> 01:04:26,934
[δραματική μουσική]

1387
01:04:27,000 --> 01:04:29,903
Είσαι ο φύλακας
τα χρήματα μέσα στην τράπεζα.

1388
01:04:29,970 --> 01:04:32,306
[δραματική μουσική]

1389
01:04:32,373 --> 01:04:35,909
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1390
01:04:35,976 --> 01:04:38,546
[δραματική μουσική]

1391
01:04:40,347 --> 01:04:44,184
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1392
01:04:44,918 --> 01:04:46,420
[δραματική μουσική]

1393
01:04:46,487 --> 01:04:50,558
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1394
01:04:52,827 --> 01:04:54,328
[δραματική μουσική]

1395
01:04:54,395 --> 01:04:58,867
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1396
01:04:58,932 --> 01:05:00,300
[δραματική μουσική]

1397
01:05:00,367 --> 01:05:04,539
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1398
01:05:10,911 --> 01:05:12,946
[δραματική μουσική]

1399
01:05:13,013 --> 01:05:14,783
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1400
01:05:14,849 --> 01:05:15,983
[δραματική μουσική]

1401
01:05:16,049 --> 01:05:20,020
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1402
01:05:20,087 --> 01:05:22,724
[δραματική μουσική]

1403
01:05:27,227 --> 01:05:31,064
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1404
01:05:55,557 --> 01:05:57,559
Κουνήστε το γαμημένο
το όπλο από το πρόσωπό μου!

1405
01:05:57,625 --> 01:05:59,727
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1406
01:05:59,794 --> 01:06:00,562
Ξάπλωσε, Σόφι.

1407
01:06:00,628 --> 01:06:01,930
Ξάπλωσε στο διάολο, Σόφι.

1408
01:06:01,995 --> 01:06:02,931
Ξάπλωσε κάτω.

1409
01:06:02,996 --> 01:06:04,331
Σοφία, ξάπλωσε.

1410
01:06:04,398 --> 01:06:06,300
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1411
01:06:06,366 --> 01:06:07,434
[δραματική μουσική]

1412
01:06:07,501 --> 01:06:08,302
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1413
01:06:08,368 --> 01:06:09,436
[χειροκροτήματα]

1414
01:06:09,503 --> 01:06:13,440
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1415
01:06:16,578 --> 01:06:18,646
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;!

1416
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Ω, ω.

1417
01:06:21,114 --> 01:06:23,818
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1418
01:06:23,885 --> 01:06:26,688
[δραματική μουσική]

1419
01:06:30,157 --> 01:06:34,094
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1420
01:06:34,161 --> 01:06:37,331
[δραματική μουσική]

1421
01:06:40,602 --> 01:06:44,539
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1422
01:06:51,044 --> 01:06:51,980
οδηγώ.

1423
01:06:52,045 --> 01:06:52,780
Όχι, όχι.

1424
01:06:52,847 --> 01:06:53,882
Σοφία.

1425
01:06:53,948 --> 01:06:54,782
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1426
01:06:54,849 --> 01:06:56,851
[δραματική μουσική]

1427
01:06:56,918 --> 01:06:58,285
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

1428
01:06:58,352 --> 01:07:01,523
[δραματική μουσική]

1429
01:07:03,290 --> 01:07:05,259
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά]

1430
01:07:05,325 --> 01:07:08,095
[δραματική μουσική]

1431
01:07:08,161 --> 01:07:09,296
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1432
01:07:09,363 --> 01:07:10,297
[δραματική μουσική]

1433
01:07:10,364 --> 01:07:11,131
Οδηγήστε.

1434
01:07:11,198 --> 01:07:14,134
[δραματική μουσική]

1435
01:07:14,201 --> 01:07:16,771
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1436
01:07:16,838 --> 01:07:18,105
[δραματική μουσική]

1437
01:07:18,171 --> 01:07:21,609
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1438
01:07:22,242 --> 01:07:25,112
[δραματική μουσική]

1439
01:07:25,178 --> 01:07:28,616
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1440
01:07:30,985 --> 01:07:33,988
[δραματική μουσική]

1441
01:07:42,329 --> 01:07:44,231
Τώρα θα σε πάμε σπίτι.

1442
01:07:45,733 --> 01:07:47,936
Άκουσες τι είπα;

1443
01:07:48,002 --> 01:07:49,037
Είμαι καλά.

1444
01:07:49,102 --> 01:07:50,605
μπορώ να το κάνω.

1445
01:07:50,672 --> 01:07:51,739
Δεν μπορείς να το τραβήξεις
μακριά χωρίς οδηγό.

1446
01:07:52,540 --> 01:07:53,741
Komandante.

1447
01:07:53,808 --> 01:07:54,609
Τζούλιο.

1448
01:07:54,676 --> 01:07:56,778
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1449
01:07:56,844 --> 01:07:58,780
Καταλαβαίνεις
τι θα κανουμε

1450
01:07:58,846 --> 01:08:00,113
Δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

1451
01:08:00,180 --> 01:08:01,849
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1452
01:08:02,082 --> 01:08:04,284
Αρκετά, αρκετά. Μπάστα!

1453
01:08:04,418 --> 01:08:06,219
Έρχομαι μαζί σου.

1454
01:08:06,286 --> 01:08:08,221
Έρχομαι μαζί σου αν
σου αρέσει ή όχι, εντάξει;

1455
01:08:08,288 --> 01:08:10,992
Οπότε απλά πέτα το, εντάξει;

1456
01:08:11,059 --> 01:08:12,560
[δραματική μουσική]

1457
01:08:12,627 --> 01:08:14,862
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1458
01:08:14,929 --> 01:08:17,599
[δραματική μουσική]

1459
01:08:21,002 --> 01:08:24,338
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1460
01:08:24,404 --> 01:08:25,472
[δραματική μουσική]

1461
01:08:25,540 --> 01:08:27,875
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1462
01:08:27,942 --> 01:08:30,612
[δραματική μουσική]

1463
01:08:32,046 --> 01:08:32,880
Εντάξει, εντάξει.

1464
01:08:32,947 --> 01:08:34,082
[δραματική μουσική]

1465
01:08:34,147 --> 01:08:35,248
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1466
01:08:35,315 --> 01:08:36,383
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1467
01:08:36,450 --> 01:08:37,819
-Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
-Αριστερά εδώ;

1468
01:08:37,885 --> 01:08:39,252
Συνεχίζω.

1469
01:08:39,319 --> 01:08:40,688
Εντάξει συνεχίστε ευθεία.

1470
01:08:40,755 --> 01:08:42,356
Ευθεία, ευθεία, ευθεία.

1471
01:08:42,422 --> 01:08:44,157
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1472
01:08:44,224 --> 01:08:46,393
[δραματική μουσική]

1473
01:08:46,460 --> 01:08:47,227
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1474
01:08:47,294 --> 01:08:48,395
[δραματική μουσική]

1475
01:08:48,462 --> 01:08:49,229
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1476
01:08:49,296 --> 01:08:50,397
[δραματική μουσική]

1477
01:08:50,464 --> 01:08:52,466
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1478
01:08:52,533 --> 01:08:53,801
Εντάξει, σταμάτα το αυτοκίνητο,
σταματήστε το αυτοκίνητο.

1479
01:08:53,868 --> 01:08:57,038
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1480
01:08:57,105 --> 01:08:58,372
Αγγλικά, αγγλικά παρακαλώ.

1481
01:08:58,438 --> 01:09:00,173
Πηγαίνετε μας στο δρομάκι.

1482
01:09:00,240 --> 01:09:01,241
[δραματική μουσική]

1483
01:09:01,308 --> 01:09:03,011
[Σόφι] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1484
01:09:03,077 --> 01:09:04,545
[δραματική μουσική]

1485
01:09:04,612 --> 01:09:06,881
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1486
01:09:06,948 --> 01:09:09,117
[δραματική μουσική]

1487
01:09:09,182 --> 01:09:10,518
Εντάξει, εντάξει.

1488
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
-[Komandante] Σταμάτα το αυτοκίνητο εδώ.
-Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1489
01:09:12,486 --> 01:09:13,554
Εντάξει, σταμάτα εδώ.

1490
01:09:13,621 --> 01:09:16,057
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1491
01:09:16,124 --> 01:09:19,326
[δραματική μουσική]

1492
01:09:19,393 --> 01:09:22,063
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1493
01:09:22,130 --> 01:09:23,898
[δραματική μουσική]

1494
01:09:23,965 --> 01:09:25,365
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1495
01:09:25,432 --> 01:09:27,267
[όπλα όπλιση]

1496
01:09:27,334 --> 01:09:28,102
Γάμησε με.

1497
01:09:28,168 --> 01:09:29,103
[δραματική μουσική]

1498
01:09:29,169 --> 01:09:30,038
Δώσε το, δώσε το σε μένα.

1499
01:09:30,104 --> 01:09:31,072
Δώσε μου.

1500
01:09:31,139 --> 01:09:34,042
[δραματική μουσική]

1501
01:09:35,576 --> 01:09:36,611
Εντάξει, πήγαινε.

1502
01:09:36,678 --> 01:09:40,014
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1503
01:09:40,081 --> 01:09:42,950
[δραματική μουσική]

1504
01:09:44,152 --> 01:09:48,022
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1505
01:09:49,657 --> 01:09:51,324
[Komandante] Sophie, όταν
μπαίνουμε στο αυτοκίνητο,

1506
01:09:51,391 --> 01:09:53,260
πηγαίνεις προς αυτή την κατεύθυνση
πολύ γρήγορα, εντάξει;

1507
01:09:53,326 --> 01:09:54,929
Περίμενε, περίμενε μας.

1508
01:09:54,996 --> 01:09:56,130
[δραματική μουσική]

1509
01:09:56,196 --> 01:09:58,966
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1510
01:09:59,033 --> 01:10:01,703
[δραματική μουσική]

1511
01:10:03,638 --> 01:10:07,542
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1512
01:10:08,341 --> 01:10:11,445
[δραματική μουσική]

1513
01:10:12,847 --> 01:10:16,751
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1514
01:10:30,898 --> 01:10:33,768
[δραματική μουσική]

1515
01:10:35,570 --> 01:10:39,540
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1516
01:10:40,541 --> 01:10:41,709
[δραματική μουσική]

1517
01:10:41,776 --> 01:10:45,713
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1518
01:11:13,908 --> 01:11:16,110
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά]

1519
01:11:16,177 --> 01:11:19,013
[δραματική μουσική]

1520
01:11:24,585 --> 01:11:26,187
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1521
01:11:26,254 --> 01:11:27,188
Γάμα, γαμ, γαμ, είναι
εδώ, είναι εδώ.

1522
01:11:27,255 --> 01:11:28,656
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

1523
01:11:30,024 --> 01:11:32,193
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1524
01:11:32,260 --> 01:11:33,027
-Καλά. Καλά.
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1525
01:11:33,094 --> 01:11:35,730
[δραματική μουσική]

1526
01:11:37,497 --> 01:11:38,331
Πήγαινε, πήγαινε.

1527
01:11:38,398 --> 01:11:39,432
[δραματική μουσική]

1528
01:11:39,499 --> 01:11:41,135
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1529
01:11:41,202 --> 01:11:42,402
[δραματική μουσική]

1530
01:11:42,469 --> 01:11:46,607
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1531
01:11:47,975 --> 01:11:50,845
[δραματική μουσική]

1532
01:12:01,656 --> 01:12:02,790
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1533
01:12:02,857 --> 01:12:04,559
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1534
01:12:04,625 --> 01:12:05,593
[δραματική μουσική]

1535
01:12:05,660 --> 01:12:07,061
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1536
01:12:07,128 --> 01:12:08,428
[δραματική μουσική]

1537
01:12:08,495 --> 01:12:09,931
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1538
01:12:09,997 --> 01:12:12,033
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1539
01:12:12,099 --> 01:12:13,433
[πυροβολισμοί με όπλα]

1540
01:12:13,500 --> 01:12:14,802
[δραματική μουσική]

1541
01:12:14,869 --> 01:12:16,237
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1542
01:12:16,304 --> 01:12:17,437
[δραματική μουσική]

1543
01:12:17,505 --> 01:12:18,539
[Σόφι] Με ποιον τρόπο, προς ποια κατεύθυνση;

1544
01:12:18,606 --> 01:12:19,439
[Komandante] Σωστά, σωστά.

1545
01:12:19,507 --> 01:12:20,241
[Σόφι] Εντάξει.

1546
01:12:20,308 --> 01:12:22,677
[δραματική μουσική]

1547
01:12:22,743 --> 01:12:26,180
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1548
01:12:26,247 --> 01:12:28,583
[δραματική μουσική]

1549
01:12:28,649 --> 01:12:29,917
[όλα λαχανιάζουν]

1550
01:12:30,785 --> 01:12:33,187
[Komandante] Εντάξει, Σόφι,
συνεχίστε.

1551
01:12:35,957 --> 01:12:37,825
Βγάλε τη μάσκα, Σόφι, πάμε.

1552
01:12:37,892 --> 01:12:40,094
[δραματική μουσική]

1553
01:12:40,161 --> 01:12:44,431
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1554
01:12:44,497 --> 01:12:47,568
[δραματική μουσική]

1555
01:12:49,369 --> 01:12:50,470
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1556
01:12:50,538 --> 01:12:51,806
[δραματική μουσική]

1557
01:12:51,873 --> 01:12:52,807
Πήγαινε, πήγαινε.

1558
01:12:55,877 --> 01:12:58,346
Στρίψτε δεξιά εδώ, δεξιά, δεξιά.

1559
01:12:59,513 --> 01:13:01,616
[δραματική μουσική]

1560
01:13:01,682 --> 01:13:03,017
Ναι, ναι, εντάξει.

1561
01:13:03,985 --> 01:13:06,486
Πήγαινε ευθεία, πήγαινε ευθεία,
συνέχισε, συνέχισε.

1562
01:13:06,554 --> 01:13:09,190
Συνέχισε ευθεία.
Καλά. Καλά. Καλά.

1563
01:13:11,025 --> 01:13:12,293
Είμαστε πλούσιοι.

1564
01:13:12,360 --> 01:13:13,861
Είμαστε γαμημένοι πλούσιοι.

1565
01:13:13,928 --> 01:13:15,096
[δραματική μουσική]

1566
01:13:15,162 --> 01:13:17,164
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1567
01:13:17,231 --> 01:13:19,734
[δραματική μουσική]

1568
01:13:19,800 --> 01:13:20,735
[Η Σόφι γελάει]

1569
01:13:20,801 --> 01:13:21,969
[δραματική μουσική]

1570
01:13:22,036 --> 01:13:22,937
-Πήγαινε Σοφία πήγαινε.
- Ω γαμ.

1571
01:13:23,004 --> 01:13:23,771
[Η Σόφι γελάει]

1572
01:13:23,838 --> 01:13:24,772
[δραματική μουσική]

1573
01:13:24,839 --> 01:13:25,539
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1574
01:13:25,606 --> 01:13:26,540
Εσείς παιδιά.

1575
01:13:26,607 --> 01:13:28,475
Εσείς, ρε παιδιά.

1576
01:13:28,542 --> 01:13:30,945
Δεν φεύγω αύριο.

1577
01:13:31,012 --> 01:13:32,546
Όχι, όχι.

1578
01:13:32,613 --> 01:13:35,983
Γάμα την αδερφή μου, γάμα
όλοι, εγώ μένω,

1579
01:13:36,050 --> 01:13:37,118
μένω.

1580
01:13:37,184 --> 01:13:38,552
Γαμήστε τους όλους.

1581
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Ναι, μένει.

1582
01:13:40,221 --> 01:13:42,023
[όλα γελάνε]

1583
01:13:42,089 --> 01:13:44,825
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1584
01:13:44,892 --> 01:13:46,294
Σταμάτα, σταμάτα το αυτοκίνητο.

1585
01:13:46,360 --> 01:13:48,896
[τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν]

1586
01:13:48,963 --> 01:13:51,699
[δραματική μουσική]

1587
01:13:51,766 --> 01:13:54,535
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1588
01:13:54,602 --> 01:13:56,103
[δραματική μουσική]

1589
01:13:56,170 --> 01:13:59,774
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1590
01:13:59,840 --> 01:14:01,309
[δραματική μουσική]

1591
01:14:01,375 --> 01:14:02,310
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1592
01:14:02,376 --> 01:14:03,476
[δραματική μουσική]

1593
01:14:03,544 --> 01:14:05,478
οδηγώ. οδηγώ.

1594
01:14:07,248 --> 01:14:09,417
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά]

1595
01:14:09,482 --> 01:14:11,185
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1596
01:14:11,252 --> 01:14:14,088
[δραματική μουσική]

1597
01:14:25,132 --> 01:14:29,103
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1598
01:14:32,472 --> 01:14:34,508
Εντάξει, εντάξει, Τζούλιο
και η Σοφία, καθαρίστε τώρα.

1599
01:14:39,613 --> 01:14:42,616
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1600
01:14:42,683 --> 01:14:45,619
[δραματική μουσική]

1601
01:14:47,688 --> 01:14:50,257
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1602
01:14:50,324 --> 01:14:52,960
[δραματική μουσική]

1603
01:14:53,027 --> 01:14:55,262
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά]

1604
01:14:55,329 --> 01:14:57,031
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1605
01:14:57,098 --> 01:14:58,566
[δραματική μουσική]

1606
01:14:58,632 --> 01:15:01,435
[πατώντας πατήματα]

1607
01:15:01,501 --> 01:15:04,405
[δραματική μουσική]

1608
01:15:04,472 --> 01:15:08,109
[πατώντας πατήματα]

1609
01:15:08,175 --> 01:15:11,045
[δραματική μουσική]

1610
01:15:12,813 --> 01:15:14,882
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1611
01:15:14,949 --> 01:15:16,751
Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς.

1612
01:15:16,817 --> 01:15:19,887
[πατώντας πατήματα]

1613
01:15:19,954 --> 01:15:22,189
[δραματική μουσική]

1614
01:15:22,256 --> 01:15:24,759
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1615
01:15:24,825 --> 01:15:25,960
Τι κάνουμε τώρα;

1616
01:15:26,027 --> 01:15:28,362
[πατώντας πατήματα]

1617
01:15:28,429 --> 01:15:29,463
Στο κλαμπ.

1618
01:15:29,530 --> 01:15:31,465
Ας επιστρέψουμε στο κλαμπ.

1619
01:15:31,532 --> 01:15:34,201
[αισιόδοξη μουσική]

1620
01:15:39,206 --> 01:15:42,243
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1621
01:15:42,309 --> 01:15:43,110
[αισιόδοξη μουσική]

1622
01:15:43,177 --> 01:15:46,680
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1623
01:15:46,747 --> 01:15:49,016
[αισιόδοξη μουσική]

1624
01:15:49,083 --> 01:15:50,251
Γεια σου.

1625
01:15:50,317 --> 01:15:51,485
Σας ευχαριστώ.

1626
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Σας ευχαριστώ.

1627
01:15:52,453 --> 01:15:53,954
Για τι;

1628
01:15:54,021 --> 01:15:56,390
Για να με κάνει να νιώθω σαν
η ζωή μου δεν είναι τόσο άσχημη.

1629
01:15:57,992 --> 01:15:59,660
Το εννοώ.

1630
01:15:59,727 --> 01:16:02,363
[αισιόδοξη μουσική]

1631
01:16:06,367 --> 01:16:10,104
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1632
01:16:10,171 --> 01:16:11,806
Θα σε παντρευτώ, Σόφι.

1633
01:16:11,872 --> 01:16:13,307
σε αγαπώ.

1634
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
σε αγαπώ.

1635
01:16:15,042 --> 01:16:17,711
[αισιόδοξη μουσική]

1636
01:16:20,081 --> 01:16:23,518
Πάμε να χορέψουμε,
Ιταλό αγόρι μου;

1637
01:16:23,584 --> 01:16:26,253
[αισιόδοξη μουσική]

1638
01:16:30,057 --> 01:16:32,359
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1639
01:16:32,426 --> 01:16:35,096
[αισιόδοξη μουσική]

1640
01:18:01,315 --> 01:18:03,884
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1641
01:18:03,951 --> 01:18:06,521
[αισιόδοξη μουσική]

1642
01:18:16,797 --> 01:18:18,299
Όχι.

1643
01:18:18,365 --> 01:18:19,366
Όχι.

1644
01:18:20,301 --> 01:18:21,902
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1645
01:18:21,969 --> 01:18:24,138
[όλα ουρλιάζουν]

1646
01:18:24,205 --> 01:18:28,409
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1647
01:18:30,512 --> 01:18:33,615
-Ουάου, τι εύκολο.
-Γιατί πρέπει να πάμε;

1648
01:18:33,682 --> 01:18:34,982
Πέρασα τόσο πολύ.

1649
01:18:35,049 --> 01:18:36,083
-Κομαντάντε.
-Το ξέρω.

1650
01:18:36,150 --> 01:18:37,484
Το ξέρω, Σοφία, το ξέρω.

1651
01:18:37,552 --> 01:18:38,485
[όλα γελάνε]

1652
01:18:38,553 --> 01:18:40,788
σου είπα,
σου ειπα?

1653
01:18:40,854 --> 01:18:42,456
Τι, όχι;

1654
01:18:42,524 --> 01:18:44,825
Ο Τζούλιο και εγώ είμαστε
θα δέσει τον κόμπο.

1655
01:18:44,892 --> 01:18:46,160
Τι είναι το tie the knot;

1656
01:18:46,227 --> 01:18:47,995
Θα παντρευτούμε.

1657
01:18:48,062 --> 01:18:48,862
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1658
01:18:48,929 --> 01:18:50,331
[όλα γελάνε]

1659
01:18:50,397 --> 01:18:51,298
Α, παντρεύεστε;

1660
01:18:51,365 --> 01:18:53,934
Θέλεις να γίνεις κουμπάρος μας;

1661
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
Φυσικά, πάντα παίρνω
κουμπάρος, είναι προφανές.

1662
01:18:56,770 --> 01:18:59,440
[όλα γελάνε]

1663
01:19:02,409 --> 01:19:04,579
Γεια, ξέρεις πώς
να ρίξει μια γροθιά;

1664
01:19:04,646 --> 01:19:06,313
Ε, ε;

1665
01:19:06,380 --> 01:19:08,148
Έχεις δίκιο, μείνε πίσω,
Θα μπορούσα να σου σπάσω το πρόσωπό σου.

1666
01:19:08,215 --> 01:19:09,183
Θέλεις να μου σπάσεις το πρόσωπο;

1667
01:19:09,250 --> 01:19:10,184
-Ναι.
-Ερχομαι.

1668
01:19:10,251 --> 01:19:11,218
Φιλί ή τη ζωή σου.

1669
01:19:11,285 --> 01:19:13,187
Ένα φιλί ή η ζωή σου.

1670
01:19:16,725 --> 01:19:19,293
[γελάνε και οι δύο]

1671
01:19:19,360 --> 01:19:22,463
[πατώντας πατήματα]

1672
01:19:24,098 --> 01:19:27,134
[γελάνε και οι δύο]

1673
01:19:28,902 --> 01:19:30,271
Ένα νέο αυτοκίνητο.

1674
01:19:31,038 --> 01:19:33,007
Μπες μέσα, Σόφι.

1675
01:19:33,073 --> 01:19:35,943
[πουλιά που κελαηδούν]

1676
01:19:37,044 --> 01:19:40,247
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά]

1677
01:19:41,248 --> 01:19:44,218
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1678
01:19:44,285 --> 01:19:46,220
Που μας πας;

1679
01:19:46,287 --> 01:19:48,022
Εντάξει, έχουμε δύο επιλογές.

1680
01:19:48,088 --> 01:19:49,658
Επιλογή νούμερο ένα,

1681
01:19:49,724 --> 01:19:51,892
ήταν πολύ, πολύ
μεγάλη μέρα και νύχτα

1682
01:19:51,959 --> 01:19:53,894
και πάμε να ξεκουραστούμε και να κοιμηθούμε.

1683
01:19:53,961 --> 01:19:55,630
Τι είναι η επιλογή νούμερο δύο;

1684
01:19:55,697 --> 01:19:56,997
Επιλογή νούμερο δύο.

1685
01:19:57,064 --> 01:19:59,701
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1686
01:19:59,768 --> 01:20:00,834
Πηγαίνουμε στην παραλία.

1687
01:20:00,901 --> 01:20:02,069
Η παραλία;

1688
01:20:02,136 --> 01:20:03,270
- Η παραλία.
- Η παραλία.

1689
01:20:03,337 --> 01:20:04,706
Ψηφίζω την επιλογή νούμερο δύο.

1690
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Ποιος είναι μαζί μου;

1691
01:20:05,973 --> 01:20:07,642
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1692
01:20:07,709 --> 01:20:09,209
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1693
01:20:09,276 --> 01:20:12,046
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1694
01:20:12,112 --> 01:20:13,347
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1695
01:20:13,414 --> 01:20:16,183
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1696
01:20:16,250 --> 01:20:17,017
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1697
01:20:17,084 --> 01:20:19,688
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1698
01:20:19,754 --> 01:20:21,955
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1699
01:20:22,022 --> 01:20:24,759
[τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν]

1700
01:20:24,825 --> 01:20:26,761
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1701
01:20:26,860 --> 01:20:29,229
[δραματική μουσική]

1702
01:20:29,296 --> 01:20:32,032
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1703
01:20:32,099 --> 01:20:34,902
[δραματική μουσική]

1704
01:20:34,968 --> 01:20:35,903
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1705
01:20:35,969 --> 01:20:36,904
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1706
01:20:36,970 --> 01:20:38,807
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

1707
01:20:38,872 --> 01:20:40,240
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1708
01:20:40,307 --> 01:20:42,176
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

1709
01:20:42,242 --> 01:20:45,680
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1710
01:20:49,883 --> 01:20:51,820
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1711
01:20:51,885 --> 01:20:55,155
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1712
01:21:01,830 --> 01:21:05,199
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1713
01:21:05,265 --> 01:21:07,935
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1714
01:21:08,001 --> 01:21:09,838
[δραματική μουσική]

1715
01:21:09,903 --> 01:21:12,272
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1716
01:21:12,339 --> 01:21:16,243
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1717
01:21:16,310 --> 01:21:19,547
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1718
01:21:32,560 --> 01:21:33,961
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1719
01:21:34,027 --> 01:21:35,129
[δραματική μουσική]

1720
01:21:35,195 --> 01:21:37,665
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1721
01:21:37,732 --> 01:21:40,535
[αισιόδοξη μουσική]

1722
01:21:43,370 --> 01:21:45,874
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1723
01:21:45,939 --> 01:21:49,176
[αισιόδοξη μουσική]

1724
01:21:49,243 --> 01:21:50,845
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1725
01:21:50,911 --> 01:21:53,280
[αισιόδοξη μουσική]

1726
01:21:53,347 --> 01:21:56,551
[βήματα που χτυπάνε]

1727
01:21:57,918 --> 01:22:00,120
[ηχούν οι καμπάνες]

1728
01:22:00,187 --> 01:22:03,323
[βήματα που χτυπάνε]

1729
01:22:03,390 --> 01:22:07,060
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1730
01:22:07,127 --> 01:22:09,062
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1731
01:22:09,129 --> 01:22:10,832
[βήματα που χτυπάνε]

1732
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
[δραματική μουσική]

1733
01:22:12,433 --> 01:22:16,036
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1734
01:22:16,103 --> 01:22:18,807
[δραματική μουσική]

1735
01:22:32,152 --> 01:22:34,188
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1736
01:22:34,254 --> 01:22:37,424
[δραματική μουσική]

1737
01:22:43,430 --> 01:22:45,800
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1738
01:22:45,867 --> 01:22:48,670
[δραματική μουσική]

1739
01:22:49,604 --> 01:22:53,641
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1740
01:22:57,277 --> 01:22:59,179
[δραματική μουσική]

1741
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1742
01:23:02,015 --> 01:23:05,085
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1743
01:23:05,152 --> 01:23:08,322
[δραματική μουσική]

1744
01:23:09,524 --> 01:23:12,727
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1745
01:23:15,597 --> 01:23:19,500
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1746
01:23:22,302 --> 01:23:25,540
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]

1747
01:23:31,411 --> 01:23:34,281
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

1748
01:23:34,348 --> 01:23:36,951
[τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν]

1749
01:23:37,017 --> 01:23:40,220
[βήματα που χτυπάνε]

1750
01:23:43,156 --> 01:23:46,861
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1751
01:23:46,928 --> 01:23:48,930
[βήματα που χτυπάνε]

1752
01:23:48,997 --> 01:23:51,666
[δραματική μουσική]

1753
01:24:09,182 --> 01:24:13,287
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1754
01:24:13,353 --> 01:24:14,421
[δραματική μουσική]

1755
01:24:14,488 --> 01:24:17,792
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1756
01:24:17,859 --> 01:24:20,494
[δραματική μουσική]

1757
01:24:22,195 --> 01:24:23,330
[πυροβολισμοί με όπλα]

1758
01:24:23,397 --> 01:24:26,433
[δραματική μουσική]

1759
01:24:29,369 --> 01:24:32,105
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1760
01:24:32,172 --> 01:24:33,508
[δραματική μουσική]

1761
01:24:33,575 --> 01:24:37,645
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1762
01:24:38,378 --> 01:24:39,514
[πυροβολισμοί με όπλα]

1763
01:24:39,581 --> 01:24:42,917
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1764
01:24:42,984 --> 01:24:45,319
[δραματική μουσική]

1765
01:24:45,385 --> 01:24:49,023
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1766
01:24:53,061 --> 01:24:55,663
[πυροβολισμοί με όπλα]

1767
01:25:03,370 --> 01:25:06,541
[δραματική μουσική]

1768
01:25:28,930 --> 01:25:33,200
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1769
01:25:33,266 --> 01:25:37,204
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1770
01:25:37,270 --> 01:25:40,108
[δραματική μουσική]

1771
01:25:41,109 --> 01:25:44,411
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1772
01:25:44,478 --> 01:25:47,615
[δραματική μουσική]

1773
01:25:55,056 --> 01:25:58,258
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

1774
01:25:58,325 --> 01:26:01,294
[δραματική μουσική]

1775
01:26:01,361 --> 01:26:06,000
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1776
01:26:06,067 --> 01:26:08,803
[δραματική μουσική]

1777
01:26:13,941 --> 01:26:16,010
[τρίζει μεντεσέδες πόρτας]

1778
01:26:16,077 --> 01:26:18,146
[δραματική μουσική]

1779
01:26:18,211 --> 01:26:22,150
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1780
01:26:23,350 --> 01:26:26,286
[δραματική μουσική]

1781
01:26:26,353 --> 01:26:30,158
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1782
01:26:35,930 --> 01:26:38,766
[δραματική μουσική]

1783
01:26:48,208 --> 01:26:50,578
[βήματα που χτυπάνε]

1784
01:26:50,645 --> 01:26:53,514
[δραματική μουσική]

1785
01:27:17,270 --> 01:27:19,574
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1786
01:27:19,640 --> 01:27:21,109
[δραματική μουσική]

1787
01:27:21,175 --> 01:27:24,645
[πατώντας πατήματα]

1788
01:27:24,712 --> 01:27:27,615
[δραματική μουσική]

1789
01:27:29,984 --> 01:27:32,620
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1790
01:27:35,590 --> 01:27:38,693
[δραματική μουσική]

1791
01:28:01,015 --> 01:28:04,819
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1792
01:28:05,720 --> 01:28:07,021
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.

1793
01:28:07,088 --> 01:28:09,190
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1794
01:28:09,257 --> 01:28:10,490
Ελάτε.

1795
01:28:10,558 --> 01:28:11,993
[δραματική μουσική]

1796
01:28:12,059 --> 01:28:12,827
Πήγαινε, πήγαινε.

1797
01:28:12,894 --> 01:28:13,961
[χτύπημα πόρτας]

1798
01:28:14,028 --> 01:28:15,863
Μπρούμυτα, μπρούμυτα, μπρούμυτα.

1799
01:28:15,930 --> 01:28:18,533
[δραματική μουσική]

1800
01:28:18,599 --> 01:28:20,234
[Λιζ] Ποια είσαι;

1801
01:28:20,300 --> 01:28:21,434
Ποιοι είναι αυτοί, Ματ;

1802
01:28:21,501 --> 01:28:22,236
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1803
01:28:22,302 --> 01:28:23,037
Τώρα, τώρα.

1804
01:28:23,104 --> 01:28:24,238
[δραματική μουσική]

1805
01:28:24,304 --> 01:28:27,608
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1806
01:28:31,112 --> 01:28:32,980
[Giulio] Με το πρόσωπο προς τα κάτω.

1807
01:28:35,750 --> 01:28:37,518
[Σόφι] Σσς, σσσ.

1808
01:28:40,254 --> 01:28:42,089
[μωρό γκρίνια]

1809
01:28:42,156 --> 01:28:42,957
Όχι.

1810
01:28:43,024 --> 01:28:44,892
[δραματική μουσική]

1811
01:28:44,959 --> 01:28:46,727
Υπάρχει ένα μωρό εκεί μέσα.

1812
01:28:46,794 --> 01:28:51,165
Γιατί μας άφησες να μπούμε αν
υπήρχε ένα γαμημένο μωρό;

1813
01:28:51,232 --> 01:28:54,401
Έπρεπε να το είχες πει
εγω, ρε ηλίθιος.

1814
01:28:54,467 --> 01:28:55,870
Δεν φταίνε αυτοί.

1815
01:28:55,937 --> 01:28:57,238
Δεν είναι δικό τους
γαμημένο λάθος, Τζούλιο.

1816
01:28:57,305 --> 01:28:58,039
Τζούλιο.

1817
01:28:58,105 --> 01:29:00,875
[δραματική μουσική]

1818
01:29:00,942 --> 01:29:02,710
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

1819
01:29:02,777 --> 01:29:03,878
[δραματική μουσική]

1820
01:29:03,945 --> 01:29:06,413
Γαμούν παντού.

1821
01:29:06,479 --> 01:29:08,850
Γαμούν παντού.

1822
01:29:10,017 --> 01:29:11,686
Γαμώτο, είμαστε νεκροί.

1823
01:29:12,653 --> 01:29:14,322
Γεια, γειά, πώς σε λένε;

1824
01:29:14,387 --> 01:29:15,323
Έχεις όνομα;

1825
01:29:16,057 --> 01:29:17,024
Πώς σε λένε;

1826
01:29:17,091 --> 01:29:18,226
Λιζ, με λένε Λιζ.

1827
01:29:18,292 --> 01:29:19,794
Λιζ, Λιζ άκουσε με.

1828
01:29:19,861 --> 01:29:21,529
Αν το κάνουμε όλοι
φύγε ζωντανός από εδώ,

1829
01:29:21,596 --> 01:29:23,197
θα πρέπει
δουλέψτε μαζί, εντάξει;

1830
01:29:23,264 --> 01:29:24,298
Το καταλαβαίνεις;

1831
01:29:24,364 --> 01:29:25,465
-Ναι, ναι;
-Καλά.

1832
01:29:25,533 --> 01:29:28,102
[δραματική μουσική]

1833
01:29:28,169 --> 01:29:28,936
Που πας;

1834
01:29:29,003 --> 01:29:30,638
Είναι εντάξει.

1835
01:29:30,705 --> 01:29:33,207
Δεν πειράζει, θα είσαι καλά,
σωστά, σωστά, Λιζ, σωστά.

1836
01:29:33,274 --> 01:29:34,208
Μπρούμυτα προς τα κάτω.

1837
01:29:34,275 --> 01:29:36,878
-[κλαίνε και οι δύο]
-Μπροστά κάτω.

1838
01:29:38,411 --> 01:29:40,114
Ακούστε με, σκότωσαν
οι καλύτεροί μου φίλοι, εντάξει;

1839
01:29:40,181 --> 01:29:41,949
Καλά.

1840
01:29:42,016 --> 01:29:43,351
Και δεν θέλουμε να πεθάνουμε και
δεν θέλουμε να πάμε φυλακή.

1841
01:29:43,416 --> 01:29:45,119
Είμαστε απλά ερωτευμένοι

1842
01:29:45,186 --> 01:29:48,122
και θέλουμε απλώς να πάρουμε το
γαμήστε από εδώ, εντάξει;

1843
01:29:48,189 --> 01:29:49,624
Έχεις έναν όμορφο γιο,

1844
01:29:49,690 --> 01:29:51,826
ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, σωστά;

1845
01:29:51,893 --> 01:29:54,829
[δραματική μουσική]

1846
01:29:56,831 --> 01:29:57,965
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

1847
01:29:58,032 --> 01:29:59,432
Άλλαξε ρούχα.

1848
01:29:59,499 --> 01:30:02,402
[δραματική μουσική]

1849
01:30:16,884 --> 01:30:20,388
Πρέπει να καταλάβετε, είμαστε
δεν είναι εδώ για να σε πληγώσω, εντάξει;

1850
01:30:20,855 --> 01:30:22,990
Το καταλαβαίνεις;

1851
01:30:23,858 --> 01:30:25,760
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

1852
01:30:25,826 --> 01:30:27,395
Γεια, ρε, γεια.

1853
01:30:27,460 --> 01:30:29,530
Πού είναι τα διαβατήριά σου;

1854
01:30:29,597 --> 01:30:30,998
Τα διαβατήριά σου, Λιζ.

1855
01:30:31,065 --> 01:30:31,899
Είναι στην γκαρνταρόμπα.

1856
01:30:31,966 --> 01:30:32,767
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο.

1857
01:30:32,833 --> 01:30:33,567
Ποιος είναι ο κωδικός;

1858
01:30:33,634 --> 01:30:35,202
Μην της το πεις.

1859
01:30:35,269 --> 01:30:36,771
Τι νομίζεις ότι είμαστε
θα σε κλέψω;

1860
01:30:36,837 --> 01:30:37,405
Χρειάζομαι τα διαβατήριά σου
έτσι μπορούμε να πάμε.

1861
01:30:37,470 --> 01:30:38,806
1967.

1862
01:30:38,940 --> 01:30:39,807
Εντάξει.

1863
01:30:39,874 --> 01:30:42,209
Εντάξει, μείνε, μη, μην...

1864
01:30:42,276 --> 01:30:44,011
Μην κουνηθείς.

1865
01:30:45,445 --> 01:30:46,180
Ω, γάμα.

1866
01:30:46,247 --> 01:30:47,548
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1867
01:30:47,615 --> 01:30:48,716
Μείνε μαζί τους.

1868
01:30:48,783 --> 01:30:50,551
Μην τους αφήσετε να κουνηθούν.

1869
01:30:50,618 --> 01:30:53,521
[δραματική μουσική]

1870
01:30:59,459 --> 01:31:00,528
Εντάξει, εντάξει.

1871
01:31:01,829 --> 01:31:04,365
[δραματική μουσική]

1872
01:31:04,432 --> 01:31:06,834
[Giulio] Τι κάνεις;

1873
01:31:07,735 --> 01:31:09,370
Μείνε μαζί τους, Τζούλιο.

1874
01:31:09,437 --> 01:31:12,306
[δραματική μουσική]

1875
01:31:15,276 --> 01:31:16,043
Γαμώτο.

1876
01:31:16,110 --> 01:31:18,980
[δραματική μουσική]

1877
01:31:26,486 --> 01:31:27,455
Εντάξει.

1878
01:31:27,521 --> 01:31:30,358
[δραματική μουσική]

1879
01:31:46,307 --> 01:31:47,341
Εντάξει, εντάξει.

1880
01:31:51,679 --> 01:31:53,314
Εντάξει, εντάξει.

1881
01:31:54,281 --> 01:31:55,583
[δραματική μουσική]

1882
01:31:55,649 --> 01:31:57,284
Εντάξει, έλα εδώ,
άκου με τώρα.

1883
01:31:57,351 --> 01:31:58,986
Άκου, κοίτα με.

1884
01:31:59,053 --> 01:32:01,222
[δραματική μουσική]

1885
01:32:01,288 --> 01:32:01,989
Θα χρειαστούμε το μωρό σου.

1886
01:32:02,056 --> 01:32:03,557
Όχι, όχι.

1887
01:32:03,624 --> 01:32:04,592
-Μην τον αφήσεις να τον πάρουν.
-Μείνε κάτω.

1888
01:32:04,658 --> 01:32:05,593
Μην πάρετε το μωρό.

1889
01:32:05,659 --> 01:32:06,761
Μην πάρεις το μωρό μου.

1890
01:32:06,827 --> 01:32:07,962
Όχι, σκάσε, έλα μαζί μου.

1891
01:32:08,029 --> 01:32:09,730
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1892
01:32:09,797 --> 01:32:10,898
Λιζ, άκουσέ με.

1893
01:32:10,965 --> 01:32:12,500
Σώπα, σκάσε, σιγά, κοίτα,

1894
01:32:12,566 --> 01:32:13,467
-Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
-Πάρε ό,τι θέλεις.

1895
01:32:13,534 --> 01:32:14,468
Είμαι καλός άνθρωπος, εντάξει;

1896
01:32:14,535 --> 01:32:16,270
Είμαι καλός άνθρωπος, εντάξει,

1897
01:32:16,337 --> 01:32:17,471
χρειαζόμαστε μόνο το δικό σας
μωρό για 10 λεπτά.

1898
01:32:17,538 --> 01:32:18,973
-Όχι, όχι.
-10 λεπτά κορυφές.

1899
01:32:19,040 --> 01:32:20,307
-Όχι σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Ορκίζομαι.

1900
01:32:20,374 --> 01:32:21,475
Σκάσε.

1901
01:32:21,542 --> 01:32:22,511
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

1902
01:32:22,576 --> 01:32:23,744
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1903
01:32:23,811 --> 01:32:25,379
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;

1904
01:32:25,446 --> 01:32:27,114
Θέλω να καταλάβεις
αυτό που προσπαθώ να κάνω.

1905
01:32:27,181 --> 01:32:29,116
Θέλω να καταλάβεις
τι λέω, εντάξει;

1906
01:32:29,183 --> 01:32:30,885
Εντάξει, καλά, καλά, τώρα εντάξει.

1907
01:32:30,951 --> 01:32:34,555
Κοίτα, κοίτα, βλέπεις
εκείνο το καφενείο, εκεί,

1908
01:32:34,755 --> 01:32:36,657
το βλέπεις, ναι, ναι;

1909
01:32:36,724 --> 01:32:39,126
Εντάξει, άκου με,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

1910
01:32:39,193 --> 01:32:41,195
Γιατί σε πέντε
λεπτά, πέντε λεπτά,

1911
01:32:41,262 --> 01:32:43,330
πέντε λεπτά το μωρό σας
θα είναι σε αυτό το κατάστημα χρηματοκιβώτιο.

1912
01:32:43,397 --> 01:32:45,933
Έχεις τον λόγο μου, εντάξει,
πρέπει να με εμπιστευτείς, Λιζ.

1913
01:32:46,000 --> 01:32:47,034
[Η Λιζ που κλαίει]

1914
01:32:47,101 --> 01:32:47,902
Όχι, όχι.

1915
01:32:47,968 --> 01:32:48,702
[δραματική μουσική]

1916
01:32:48,769 --> 01:32:50,337
Εντάξει.

1917
01:32:50,404 --> 01:32:51,338
Τζούλιο, Τζούλιο, Τζούλιο,
φέρε τον εδώ τώρα.

1918
01:32:51,405 --> 01:32:52,973
Πήγαινε, πήγαινε. Λιζ, έλα.

1919
01:32:53,040 --> 01:32:53,841
[δραματική μουσική]

1920
01:32:53,908 --> 01:32:55,342
Μπες μέσα.

1921
01:32:55,409 --> 01:32:56,243
[Η Λιζ που κλαίει]

1922
01:32:56,310 --> 01:32:57,011
[δραματική μουσική]

1923
01:32:57,078 --> 01:32:58,312
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

1924
01:32:58,379 --> 01:32:59,346
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

1925
01:32:59,413 --> 01:33:00,915
Πρέπει να.

1926
01:33:00,981 --> 01:33:02,551
Γιατί αν το κάνεις
κάτι ηλίθιο.

1927
01:33:02,616 --> 01:33:03,784
Αν κάνεις κάτι
ηλίθιοι και μας πιάνουν,

1928
01:33:03,851 --> 01:33:05,319
Το μωρό σας μπορεί να πληγωθεί, εντάξει;

1929
01:33:05,386 --> 01:33:07,221
Δεν το θέλω αυτό,
δεν το θέλεις αυτό.

1930
01:33:07,288 --> 01:33:09,290
Μην είσαι ανόητος λοιπόν και
τίποτα κακό δεν θα συμβεί, εντάξει;

1931
01:33:09,356 --> 01:33:11,526
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
-Εντάξει, πρέπει να με εμπιστευτείς.

1932
01:33:11,592 --> 01:33:12,960
[δραματική μουσική]

1933
01:33:13,027 --> 01:33:14,428
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

1934
01:33:14,495 --> 01:33:15,329
Το ξέρεις αυτό.

1935
01:33:15,396 --> 01:33:15,930
[δραματική μουσική]

1936
01:33:15,996 --> 01:33:16,997
Κοίτα με.

1937
01:33:17,064 --> 01:33:18,365
Κοίτα με.

1938
01:33:18,432 --> 01:33:20,000
Αν θες να δεις
ο γιος σου πάλι,

1939
01:33:20,067 --> 01:33:22,169
τώρα περιμένεις 10 λεπτά, εντάξει;

1940
01:33:22,236 --> 01:33:23,572
Πριν από τότε, δεν φωνάζεις,

1941
01:33:23,637 --> 01:33:28,008
και δεν κάνεις καμιά τρελή σκατά.
Καλά; Καλά;

1942
01:33:28,075 --> 01:33:29,110
10 λεπτά.

1943
01:33:30,044 --> 01:33:31,812
Σκάσε. Σκάσε.

1944
01:33:31,879 --> 01:33:33,647
[η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά]

1945
01:33:34,115 --> 01:33:36,450
[μωρό που γελάει]

1946
01:33:38,052 --> 01:33:41,989
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1947
01:33:42,056 --> 01:33:44,959
[δραματική μουσική]

1948
01:33:45,025 --> 01:33:48,963
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1949
01:33:49,029 --> 01:33:51,832
[δραματική μουσική]

1950
01:33:53,100 --> 01:33:54,735
Ας πάμε τις σκάλες.

1951
01:33:54,802 --> 01:33:57,104
[δραματική μουσική]

1952
01:33:57,171 --> 01:34:00,774
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1953
01:34:00,841 --> 01:34:02,009
[δραματική μουσική]

1954
01:34:02,076 --> 01:34:03,410
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1955
01:34:03,477 --> 01:34:05,980
[δραματική μουσική]

1956
01:34:06,046 --> 01:34:07,014
Γεια, εντάξει.

1957
01:34:07,982 --> 01:34:10,718
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1958
01:34:10,784 --> 01:34:13,287
[δραματική μουσική]

1959
01:34:13,354 --> 01:34:16,857
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1960
01:34:16,924 --> 01:34:20,327
[δραματική μουσική]

1961
01:34:20,394 --> 01:34:21,929
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1962
01:34:21,996 --> 01:34:22,897
Όχι, δεν μπορούμε.

1963
01:34:22,963 --> 01:34:24,365
Δεν μιλάμε ιταλικά.

1964
01:34:25,600 --> 01:34:26,400
Που πάτε;

1965
01:34:26,467 --> 01:34:27,602
Δεν είσαι ασφαλής

1966
01:34:27,668 --> 01:34:29,036
-να είμαι εδώ τώρα.
-Όχι δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1967
01:34:29,103 --> 01:34:30,104
έγινε πάρα πολύς θόρυβος.

1968
01:34:30,171 --> 01:34:31,071
Πολύ φοβάμαι μωρό μου.

1969
01:34:31,138 --> 01:34:32,273
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1970
01:34:32,339 --> 01:34:33,240
Είστε επισκέπτες του ξενοδοχείου;

1971
01:34:33,307 --> 01:34:34,643
Ναι, ναι, έχω το κλειδί του δωματίου μας.

1972
01:34:34,708 --> 01:34:36,944
[δραματική μουσική]

1973
01:34:37,011 --> 01:34:38,547
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1974
01:34:38,613 --> 01:34:40,080
[δραματική μουσική]

1975
01:34:40,147 --> 01:34:43,984
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1976
01:34:45,019 --> 01:34:47,888
[δραματική μουσική]

1977
01:34:49,156 --> 01:34:53,027
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1978
01:34:54,161 --> 01:34:55,630
Από πού είσαι;

1979
01:34:55,729 --> 01:34:57,298
Είμαστε από το Ηνωμένο Βασίλειο.

1980
01:34:57,364 --> 01:34:59,934
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1981
01:35:00,000 --> 01:35:01,101
[δραματική μουσική]

1982
01:35:01,168 --> 01:35:02,537
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1983
01:35:02,604 --> 01:35:04,338
Με αυτόν τον τρόπο, περπατήστε γρήγορα.

1984
01:35:04,972 --> 01:35:06,273
Σας ευχαριστώ.

1985
01:35:06,340 --> 01:35:08,543
-Έλα γλυκιά μου.
-Σας ευχαριστώ.

1986
01:35:08,610 --> 01:35:11,445
[δραματική μουσική]

1987
01:35:13,147 --> 01:35:15,082
[πατώντας πατήματα]

1988
01:35:15,149 --> 01:35:17,051
[δραματική μουσική]

1989
01:35:17,117 --> 01:35:19,554
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

1990
01:35:19,621 --> 01:35:21,121
[δραματική μουσική]

1991
01:35:21,188 --> 01:35:25,326
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

1992
01:35:25,392 --> 01:35:27,629
[δραματική μουσική]

1993
01:35:27,696 --> 01:35:28,996
Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.

1994
01:35:29,063 --> 01:35:29,930
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

1995
01:35:29,997 --> 01:35:31,365
Είσαι Άγγλος.

1996
01:35:31,432 --> 01:35:33,334
Ναι, ναι, έχω τα διαβατήριά μας.

1997
01:35:33,400 --> 01:35:34,603
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1998
01:35:34,669 --> 01:35:35,970
[δραματική μουσική]

1999
01:35:36,036 --> 01:35:36,971
Μπορείτε να πάτε.

2000
01:35:37,037 --> 01:35:38,305
Σας ευχαριστώ.

2001
01:35:39,206 --> 01:35:40,374
Εντάξει, έλα, γλυκιά μου.

2002
01:35:40,441 --> 01:35:42,510
Σας ευχαριστώ.

2003
01:35:42,577 --> 01:35:43,877
Εντάξει, αγάπη μου, έτσι.

2004
01:35:43,944 --> 01:35:46,113
[δραματική μουσική]

2005
01:35:46,180 --> 01:35:48,717
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2006
01:35:48,782 --> 01:35:49,950
[δραματική μουσική]

2007
01:35:50,017 --> 01:35:51,318
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

2008
01:35:51,385 --> 01:35:53,153
[δραματική μουσική]

2009
01:35:53,220 --> 01:35:55,089
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2010
01:35:55,155 --> 01:35:56,725
[δραματική μουσική]

2011
01:35:56,790 --> 01:35:58,693
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

2012
01:35:58,759 --> 01:36:00,027
[δραματική μουσική]

2013
01:36:00,094 --> 01:36:02,029
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

2014
01:36:02,096 --> 01:36:03,998
[δραματική μουσική]

2015
01:36:04,064 --> 01:36:06,668
Αφήστε το μωρό εκεί μέσα.

2016
01:36:06,735 --> 01:36:08,302
Θα πάω να μας πάρω ένα ταξί.

2017
01:36:08,369 --> 01:36:11,005
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2018
01:36:11,071 --> 01:36:14,241
[δραματική μουσική]

2019
01:36:14,308 --> 01:36:17,044
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2020
01:36:17,111 --> 01:36:19,980
[δραματική μουσική]

2021
01:36:20,948 --> 01:36:24,118
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2022
01:36:24,184 --> 01:36:27,054
[δραματική μουσική]

2023
01:36:27,121 --> 01:36:30,958
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2024
01:36:31,892 --> 01:36:34,895
[δραματική μουσική]

2025
01:36:34,962 --> 01:36:38,032
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2026
01:36:38,098 --> 01:36:40,934
[δραματική μουσική]

2027
01:36:47,841 --> 01:36:49,843
[χτυπήματα πόρτας βαν]

2028
01:36:49,910 --> 01:36:53,648
[κινητήρας βαν με στροφές]

2029
01:36:53,715 --> 01:36:56,483
[δραματική μουσική]

2030
01:36:56,551 --> 01:36:58,218
Τι ώρα μας
απογείωση πτήσης;

2031
01:36:58,285 --> 01:36:59,053
[κινητήρας βαν με στροφές]

2032
01:36:59,119 --> 01:37:00,254
[δραματική μουσική]

2033
01:37:00,321 --> 01:37:00,888
Γιατί;

2034
01:37:00,954 --> 01:37:02,956
[δραματική μουσική]

2035
01:37:03,023 --> 01:37:04,024
Δεύτερες σκέψεις;

2036
01:37:04,091 --> 01:37:06,093
[κινητήρας βαν με στροφές]

2037
01:37:06,160 --> 01:37:06,927
[δραματική μουσική]

2038
01:37:06,994 --> 01:37:08,697
Είσαι τρελός;

2039
01:37:08,763 --> 01:37:11,865
[κινητήρας βαν με στροφές]

2040
01:37:11,932 --> 01:37:13,934
[ευγενική μουσική]

2041
01:37:14,001 --> 01:37:15,770
Γεια σου.

2042
01:37:15,836 --> 01:37:16,705
Γεια σου.

2043
01:37:16,771 --> 01:37:18,072
[ευγενική μουσική]

2044
01:37:18,138 --> 01:37:20,941
[κινητήρας βαν με στροφές]

2045
01:37:21,008 --> 01:37:21,875
Είσαι καλά;

2046
01:37:21,942 --> 01:37:24,512
[ευγενική μουσική]

2047
01:37:24,579 --> 01:37:25,747
Ναι.

2048
01:37:25,814 --> 01:37:26,914
Ναι.

2049
01:37:26,980 --> 01:37:28,115
[ευγενική μουσική]

2050
01:37:28,182 --> 01:37:29,917
[κινητήρας βαν με στροφές]

2051
01:37:29,983 --> 01:37:30,652
Είμαι απλά,

2052
01:37:32,386 --> 01:37:34,388
Είμαι λίγο ταραγμένος.

2053
01:37:34,455 --> 01:37:37,124
[κινητήρας βαν με στροφές]

2054
01:37:37,191 --> 01:37:38,560
Έλα εδώ.

2055
01:37:38,626 --> 01:37:40,260
[ευγενική μουσική]

2056
01:37:40,327 --> 01:37:43,565
[κινητήρας βαν με στροφές]

2057
01:37:43,631 --> 01:37:44,898
[ευγενική μουσική]

2058
01:37:44,965 --> 01:37:46,768
[Η Σόφι κλαίει]

2059
01:37:46,835 --> 01:37:48,402
[ευγενική μουσική]

2060
01:37:48,469 --> 01:37:51,639
[κινητήρας βαν με στροφές]

2061
01:37:53,073 --> 01:37:54,843
Είσαι όμορφη.

2062
01:37:54,908 --> 01:37:58,245
[Η Σόφι κλαίει]

2063
01:37:58,312 --> 01:37:59,581
Είσαι όμορφη.

2064
01:37:59,647 --> 01:38:02,383
[ευγενική μουσική]

2065
01:38:06,220 --> 01:38:08,122
[πουλιά που κελαηδούν]

2066
01:38:08,188 --> 01:38:08,956
[κινητήρας βαν με στροφές]

2067
01:38:09,022 --> 01:38:10,792
[πουλιά που κελαηδούν]

2068
01:38:10,859 --> 01:38:11,826
Ευχαριστώ.

2069
01:38:12,993 --> 01:38:14,461
Έλα, έλα.

2070
01:38:15,830 --> 01:38:17,998
[πουλιά που κελαηδούν]

2071
01:38:18,065 --> 01:38:19,868
[χτυπήματα πόρτας βαν]

2072
01:38:19,933 --> 01:38:23,103
[πουλιά που κελαηδούν]

2073
01:38:23,170 --> 01:38:26,173
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές εδώ;

2074
01:38:26,240 --> 01:38:27,040
Έχεις τα όπλα;

2075
01:38:27,107 --> 01:38:28,976
Ναι, ναι.

2076
01:38:29,042 --> 01:38:30,678
Ρίξτε τα στο νερό.

2077
01:38:30,745 --> 01:38:31,513
Καλά.

2078
01:38:31,579 --> 01:38:32,146
Καλά.

2079
01:38:32,212 --> 01:38:33,548
[ευγενική μουσική]

2080
01:38:33,615 --> 01:38:34,148
[τα κύματα σκάνε]

2081
01:38:34,214 --> 01:38:35,149
[πουλιά που κελαηδούν]

2082
01:38:35,215 --> 01:38:36,316
[πιτσίλισμα νερού]

2083
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
[πουλιά που κελαηδούν]

2084
01:38:38,419 --> 01:38:39,788
[πιτσίλισμα νερού]

2085
01:38:39,854 --> 01:38:40,789
Εντάξει.

2086
01:38:40,855 --> 01:38:41,488
Καλά.

2087
01:38:43,223 --> 01:38:46,260
[πατώντας πατήματα]

2088
01:38:46,326 --> 01:38:48,195
[πουλιά που κελαηδούν]

2089
01:38:48,262 --> 01:38:49,062
[ευγενική μουσική]

2090
01:38:49,129 --> 01:38:49,963
[πουλιά που κελαηδούν]

2091
01:38:50,030 --> 01:38:50,964
[ευγενική μουσική]

2092
01:38:51,031 --> 01:38:52,600
Έλα, έλα.

2093
01:39:01,408 --> 01:39:03,812
[Ο Giulio στενάζει]

2094
01:39:03,878 --> 01:39:06,514
[ευγενική μουσική]

2095
01:39:17,157 --> 01:39:18,693
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

2096
01:39:18,760 --> 01:39:19,861
Ναι.

2097
01:39:19,928 --> 01:39:21,863
[ευγενική μουσική]

2098
01:39:21,930 --> 01:39:24,431
Πρέπει να ξαπλώσω
για ένα λεπτό.

2099
01:39:25,299 --> 01:39:27,201
[δραματική μουσική]

2100
01:39:27,267 --> 01:39:28,870
[Ο Τζούλιο λαχανιάζει]

2101
01:39:28,937 --> 01:39:29,604
Τζούλιο.

2102
01:39:32,406 --> 01:39:33,207
Αιμορραγείς;

2103
01:39:33,273 --> 01:39:34,041
[δραματική μουσική]

2104
01:39:34,107 --> 01:39:34,843
Ωχ μου.

2105
01:39:34,909 --> 01:39:35,677
Γεια σου.

2106
01:39:35,743 --> 01:39:36,744
Γεια σου.

2107
01:39:36,811 --> 01:39:37,411
Ωχ μου.

2108
01:39:37,478 --> 01:39:40,347
[ευγενική μουσική]

2109
01:39:41,749 --> 01:39:42,750
Σκατά.

2110
01:39:42,817 --> 01:39:43,685
[ευγενική μουσική]

2111
01:39:43,751 --> 01:39:44,886
Γαμώτο.

2112
01:39:44,953 --> 01:39:45,687
[Ο Giulio κλαίει]

2113
01:39:45,753 --> 01:39:46,420
Γαμώτο.

2114
01:39:46,487 --> 01:39:47,254
Γάμα, γάμα, γαμ.

2115
01:39:47,321 --> 01:39:48,255
[Ο Giulio κλαίει]

2116
01:39:48,322 --> 01:39:49,323
Πώς έγινε αυτό;

2117
01:39:49,389 --> 01:39:50,257
Πώς έγινε αυτό;

2118
01:39:50,324 --> 01:39:52,092
Γιατί δεν μου το είπες;

2119
01:39:52,159 --> 01:39:53,260
Γιατί δεν μου το είπες;

2120
01:39:53,327 --> 01:39:55,062
Γιατί δεν μου το είπες;

2121
01:39:55,128 --> 01:39:57,197
[ευγενική μουσική]

2122
01:39:57,264 --> 01:39:58,633
Όχι, εντάξει πρέπει,

2123
01:39:58,700 --> 01:39:59,767
πρέπει να φτάσουμε
το νοσοκομείο τώρα.

2124
01:39:59,834 --> 01:40:01,068
Όχι.

2125
01:40:01,134 --> 01:40:02,102
-Ναι, ναι, ναι.
-Οχι.

2126
01:40:02,169 --> 01:40:04,839
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;

2127
01:40:04,906 --> 01:40:05,439
Κάποιος;

2128
01:40:05,507 --> 01:40:06,608
[ευγενική μουσική]

2129
01:40:06,674 --> 01:40:08,877
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2130
01:40:08,943 --> 01:40:11,245
[ευγενική μουσική]

2131
01:40:11,311 --> 01:40:12,212
Όχι, θα το κάνεις.

2132
01:40:12,279 --> 01:40:13,548
Θα πεθάνεις.

2133
01:40:14,047 --> 01:40:14,849
Γαμώ.

2134
01:40:14,916 --> 01:40:15,917
Γαμώ.

2135
01:40:15,984 --> 01:40:17,417
[Η Σόφι κλαίει]

2136
01:40:17,484 --> 01:40:18,853
Γιατί δεν μου το είπες;

2137
01:40:18,920 --> 01:40:20,287
Γιατί;

2138
01:40:20,354 --> 01:40:24,959
Τι περιμένεις να κάνω;

2139
01:40:25,359 --> 01:40:26,460
Όχι, όχι.

2140
01:40:26,528 --> 01:40:27,896
Τι πρέπει να κάνω;

2141
01:40:27,962 --> 01:40:29,229
Μου αρέσει να τηλεφωνώ
ένα ασθενοφόρο.

2142
01:40:29,296 --> 01:40:30,063
Όχι.

2143
01:40:30,130 --> 01:40:30,865
Ναι.

2144
01:40:30,932 --> 01:40:31,699
Ναι.

2145
01:40:31,766 --> 01:40:33,100
Ναι.

2146
01:40:33,166 --> 01:40:36,871
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2147
01:40:36,938 --> 01:40:38,238
[ευγενική μουσική]

2148
01:40:38,305 --> 01:40:42,376
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2149
01:40:50,718 --> 01:40:52,887
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2150
01:40:52,954 --> 01:40:54,889
Όχι, μην το λες αυτό.

2151
01:40:54,956 --> 01:40:57,291
[κλαίνε και οι δύο]

2152
01:40:57,357 --> 01:41:01,261
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2153
01:41:01,328 --> 01:41:04,298
[ευγενική μουσική]

2154
01:41:05,232 --> 01:41:06,901
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2155
01:41:06,968 --> 01:41:09,604
[ευγενική μουσική]

2156
01:41:11,238 --> 01:41:14,042
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2157
01:41:14,107 --> 01:41:15,977
[ευγενική μουσική]

2158
01:41:16,044 --> 01:41:18,646
[κλαίνε και οι δύο]

2159
01:41:20,347 --> 01:41:22,282
[ευγενική μουσική]

2160
01:41:22,349 --> 01:41:26,453
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2161
01:41:28,990 --> 01:41:31,559
[ευγενική μουσική]

2162
01:41:31,626 --> 01:41:32,927
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2163
01:41:32,994 --> 01:41:33,795
[κλαίνε και οι δύο]

2164
01:41:33,861 --> 01:41:34,963
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2165
01:41:35,029 --> 01:41:36,163
[ευγενική μουσική]

2166
01:41:36,229 --> 01:41:37,732
Έρχονται, έρχονται.

2167
01:41:37,799 --> 01:41:39,232
τηλεφώνησα.

2168
01:41:39,299 --> 01:41:39,968
Θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.

2169
01:41:40,034 --> 01:41:40,935
Απλά μείνε μαζί μου.

2170
01:41:41,002 --> 01:41:42,537
[ευγενική μουσική]

2171
01:41:42,604 --> 01:41:43,503
Πέντε λεπτά ακόμα,
θα είσαι καλά.

2172
01:41:43,571 --> 01:41:44,338
Μείνε μαζί μου.

2173
01:41:44,404 --> 01:41:45,339
[ευγενική μουσική]

2174
01:41:45,405 --> 01:41:46,173
Κοίτα με, κοίτα με.

2175
01:41:46,239 --> 01:41:47,140
Έρχονται.

2176
01:41:47,207 --> 01:41:48,375
Έρχονται.

2177
01:41:48,442 --> 01:41:49,443
Θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή,

2178
01:41:49,510 --> 01:41:50,578
θα είσαι καλά.

2179
01:41:50,645 --> 01:41:53,213
Θα είσαι καλά, Τζούλιο.

2180
01:41:53,280 --> 01:41:54,147
Τζούλιο.

2181
01:41:54,214 --> 01:41:56,818
[ευγενική μουσική]

2182
01:42:00,088 --> 01:42:01,288
Όχι.

2183
01:42:02,790 --> 01:42:03,891
Τζούλιο, γεια.

2184
01:42:03,958 --> 01:42:04,959
Γεια, ρε, γεια.

2185
01:42:05,026 --> 01:42:06,393
Μείνε μαζί μου.

2186
01:42:06,460 --> 01:42:08,228
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

2187
01:42:08,295 --> 01:42:09,229
Παρακαλώ.

2188
01:42:09,296 --> 01:42:10,665
[ευγενική μουσική]

2189
01:42:10,732 --> 01:42:11,231
Παρακαλώ.

2190
01:42:11,298 --> 01:42:12,834
[Η Σόφι κλαίει]

2191
01:42:12,900 --> 01:42:14,035
σε αγαπώ.

2192
01:42:14,102 --> 01:42:15,036
[ευγενική μουσική]

2193
01:42:15,103 --> 01:42:16,470
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

2194
01:42:16,537 --> 01:42:19,507
[ευγενική μουσική]

2195
01:42:27,582 --> 01:42:30,484
[πουλιά που κελαηδούν]

2196
01:42:31,586 --> 01:42:34,622
[Η Σόφι κλαίει]

2197
01:42:39,961 --> 01:42:41,529
Όχι, όχι, όχι.

2198
01:42:41,596 --> 01:42:42,930
[Η Σόφι κλαίει]

2199
01:42:42,997 --> 01:42:44,032
[ευγενική μουσική]

2200
01:42:44,098 --> 01:42:45,099
Γιατί;

2201
01:42:49,137 --> 01:42:50,071
Γιατί;

2202
01:42:50,138 --> 01:42:53,273
[Η Σόφι κλαίει]

2203
01:42:53,340 --> 01:42:56,010
Γιατί δεν μου το είπες;

2204
01:42:56,077 --> 01:42:57,045
Γιατί, γιατί;

2205
01:42:57,111 --> 01:42:59,279
[Η Σόφι κλαίει]

2206
01:42:59,346 --> 01:43:01,883
Γιατί δεν μου το είπες;

2207
01:43:01,949 --> 01:43:03,885
[Η Σόφι κλαίει]

2208
01:43:03,951 --> 01:43:06,319
[ευγενική μουσική]

2209
01:43:06,386 --> 01:43:09,423
[Η Σόφι κλαίει]

2210
01:43:11,592 --> 01:43:12,392
[ευγενική μουσική]

2211
01:43:12,459 --> 01:43:15,495
[Η Σόφι κλαίει]

2212
01:43:28,341 --> 01:43:29,577
Γιατί;

2213
01:44:10,585 --> 01:44:13,688
[πουλιά που κελαηδούν]

2214
01:44:14,789 --> 01:44:17,992
[βήματα που χτυπάνε]

2215
01:44:24,232 --> 01:44:26,601
[πουλιά που κελαηδούν]

2216
01:44:26,667 --> 01:44:29,637
[βήματα που χτυπάνε]

2217
01:44:29,704 --> 01:44:32,039
[πουλιά που κελαηδούν]

2218
01:44:32,106 --> 01:44:34,976
[Η Σόφι κλαίει]

2219
01:44:35,042 --> 01:44:37,712
[ευγενική μουσική]

2220
01:44:39,312 --> 01:44:42,116
[Η Σόφι κλαίει]

2221
01:44:42,917 --> 01:44:45,820
[ευγενική μουσική]

2222
01:44:45,887 --> 01:44:49,557
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

2223
01:44:49,624 --> 01:44:51,025
[ευγενική μουσική]

2224
01:44:51,092 --> 01:44:55,062
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

2225
01:44:57,464 --> 01:44:59,667
[χτύπημα πόρτας]

2226
01:44:59,734 --> 01:45:02,670
[ευγενική μουσική]

2227
01:45:57,558 --> 01:46:01,596
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2228
01:46:03,097 --> 01:46:05,833
[ευγενική μουσική]

2229
01:46:06,834 --> 01:46:10,403
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2230
01:46:18,579 --> 01:46:21,315
[ευγενική μουσική]

2231
01:46:34,494 --> 01:46:37,698
[βήματα που χτυπάνε]

2232
01:46:40,234 --> 01:46:43,004
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2233
01:46:43,070 --> 01:46:44,171
[ευγενική μουσική]

2234
01:46:44,238 --> 01:46:47,541
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

2235
01:46:47,608 --> 01:46:50,845
[βήματα που χτυπάνε]

2236
01:46:52,380 --> 01:46:55,149
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2237
01:46:55,216 --> 01:46:57,985
[ευγενική μουσική]

2238
01:46:58,052 --> 01:46:58,753
[βήματα που χτυπάνε]

2239
01:46:58,819 --> 01:46:59,954
Γεια, γεια, γεια.

2240
01:47:00,021 --> 01:47:02,189
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2241
01:47:02,256 --> 01:47:04,424
Σας καλέσαμε αρκετές φορές.

2242
01:47:05,425 --> 01:47:06,894
Η αδερφή μου είναι σε αυτό,

2243
01:47:07,895 --> 01:47:08,829
είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

2244
01:47:08,896 --> 01:47:11,198
πρέπει να φύγω.

2245
01:47:11,265 --> 01:47:12,400
Πρέπει να φύγουν.

2246
01:47:12,465 --> 01:47:13,901
Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες μου.

2247
01:47:17,138 --> 01:47:21,075
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2248
01:47:22,475 --> 01:47:23,577
[ευγενική μουσική]

2249
01:47:23,644 --> 01:47:27,415
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2250
01:47:36,657 --> 01:47:38,491
Η αδερφή μου είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

2251
01:47:40,127 --> 01:47:43,931
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2252
01:47:48,903 --> 01:47:50,503
Είναι η τυχερή σου μέρα.

2253
01:47:50,571 --> 01:47:51,605
Μπορείτε να πάτε.

2254
01:47:51,672 --> 01:47:52,606
Σας ευχαριστώ.

2255
01:47:52,673 --> 01:47:53,841
Σας ευχαριστώ.

2256
01:47:53,908 --> 01:47:55,042
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

2257
01:47:55,109 --> 01:47:58,312
[βήματα που χτυπάνε]

2258
01:48:10,391 --> 01:48:13,928
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

2259
01:48:13,995 --> 01:48:17,198
[βήματα που χτυπάνε]

2260
01:48:30,778 --> 01:48:31,779
[ευγενική μουσική]

2261
01:48:31,846 --> 01:48:34,115
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις.

2262
01:48:34,181 --> 01:48:35,349
Μην μπεις καν στον κόπο.

2263
01:48:35,416 --> 01:48:39,286
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

2264
01:48:41,422 --> 01:48:43,124
Α, και με την ευκαιρία, πήγα στο
δείτε τον καθεδρικό ναό σήμερα το πρωί,

2265
01:48:43,190 --> 01:48:44,759
ήταν θεαματικό.

2266
01:48:44,825 --> 01:48:46,594
Πραγματικά χάσατε.

2267
01:48:46,660 --> 01:48:49,764
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

2268
01:48:49,830 --> 01:48:53,768
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

2269
01:48:53,834 --> 01:48:57,772
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

2270
01:48:57,838 --> 01:49:00,941
[ευγενική μουσική]

2271
01:49:01,008 --> 01:49:04,612
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

2272
01:49:05,446 --> 01:49:08,249
[ευγενική μουσική]

2273
01:49:21,395 --> 01:49:25,800
♪ Εγώ ♪

2274
01:49:25,866 --> 01:49:31,038
♪ Θα γίνω βασιλιάς ♪

2275
01:49:32,873 --> 01:49:37,645
♪ Και εσύ ♪

2276
01:49:37,711 --> 01:49:40,047
♪ Θα γίνεις βασίλισσα ♪

2277
01:49:40,114 --> 01:49:43,751
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

2278
01:49:45,086 --> 01:49:49,290
♪ Και τίποτα δεν θα γίνει
διώξε το ♪

2279
01:49:51,692 --> 01:49:54,428
[ευγενική μουσική]

2280
01:49:56,097 --> 01:50:01,268
♪ Μπορούμε να τους νικήσουμε ♪

2281
01:50:02,069 --> 01:50:04,205
♪ Μόνο για μια μέρα ♪

2282
01:50:04,271 --> 01:50:07,041
[ευγενική μουσική]

2283
01:50:07,908 --> 01:50:13,080
♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪

2284
01:50:13,881 --> 01:50:16,851
♪ Μόνο για μια μέρα ♪

2285
01:50:17,618 --> 01:50:20,888
[ευγενική μουσική]

2286
01:50:20,955 --> 01:50:22,957
♪ Και εσύ ♪

2287
01:50:23,023 --> 01:50:25,826
[ευγενική μουσική]

2288
01:50:25,893 --> 01:50:28,229
♪ Μπορείς να είσαι εγώ ♪

2289
01:50:28,295 --> 01:50:30,998
[ευγενική μουσική]

2290
01:50:32,800 --> 01:50:37,771
♪ Και εγώ ♪

2291
01:50:37,838 --> 01:50:40,609
♪ Πίνετε όλη την ώρα ♪

2292
01:50:40,674 --> 01:50:43,444
[ευγενική μουσική]

2293
01:50:44,278 --> 01:50:49,350
♪ Γιατί είμαστε εραστές ♪

2294
01:50:50,284 --> 01:50:52,786
♪ Και αυτό είναι γεγονός ♪

2295
01:50:52,853 --> 01:50:55,524
[ευγενική μουσική]

2296
01:50:56,190 --> 01:51:01,462
♪ Ναι, είμαστε εραστές ♪

2297
01:51:02,062 --> 01:51:04,265
♪ Και αυτό είναι ♪

2298
01:51:04,331 --> 01:51:07,201
[ευγενική μουσική]

2299
01:51:09,103 --> 01:51:13,874
♪ Και τίποτα ♪

2300
01:51:13,941 --> 01:51:19,013
♪ Θα μας κρατήσει ενωμένους ♪

2301
01:51:19,880 --> 01:51:22,316
♪ Θα μπορούσαμε να κλέψουμε χρόνο ♪

2302
01:51:22,383 --> 01:51:25,719
[ευγενική μουσική]

2303
01:51:25,786 --> 01:51:28,289
♪ Μόνο για μια μέρα ♪

2304
01:51:28,355 --> 01:51:31,125
[ευγενική μουσική]

2305
01:51:31,959 --> 01:51:37,031
♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪

2306
01:51:37,932 --> 01:51:40,467
♪ Για πάντα και πάντα ♪

2307
01:51:40,535 --> 01:51:43,204
[ευγενική μουσική]

2308
01:51:45,540 --> 01:51:49,910
♪ Εγώ ♪

2309
01:51:49,977 --> 01:51:53,080
♪ Μπορώ να θυμηθώ ♪

2310
01:51:53,147 --> 01:51:55,749
[ευγενική μουσική]

2311
01:51:57,384 --> 01:51:59,453
♪ Όρθιος ♪

2312
01:51:59,521 --> 01:52:01,855
[ευγενική μουσική]

2313
01:52:01,922 --> 01:52:03,924
♪ Δίπλα στον τοίχο ♪

2314
01:52:03,991 --> 01:52:07,027
[ευγενική μουσική]

2315
01:52:08,862 --> 01:52:14,034
♪ Όταν τα όπλα ♪

2316
01:52:14,868 --> 01:52:17,572
♪ Πυροβολήθηκε πάνω από το κεφάλι μου ♪

2317
01:52:17,639 --> 01:52:20,107
[ευγενική μουσική]

2318
01:52:20,174 --> 01:52:23,077
♪ Μετά φιληθήκαμε ♪

2319
01:52:23,143 --> 01:52:25,212
[ευγενική μουσική]

2320
01:52:25,279 --> 01:52:28,583
♪ Δεν είδαμε τίποτα πριν ♪

2321
01:52:28,650 --> 01:52:31,285
[ευγενική μουσική]

2322
01:52:32,086 --> 01:52:37,458
♪ Και η σκιά ♪

2323
01:52:38,192 --> 01:52:40,729
♪ Ήταν στην άλλη πλευρά ♪

2324
01:52:40,794 --> 01:52:43,531
[ευγενική μουσική]

2325
01:52:44,231 --> 01:52:49,537
♪ Μπορούμε να είμαστε εκεί ♪

2326
01:52:50,170 --> 01:52:51,972
♪ Για πάντα και πάντα ♪

2327
01:52:52,039 --> 01:52:55,009
[ευγενική μουσική]

2328
01:52:55,976 --> 01:53:01,081
♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪

2329
01:53:01,915 --> 01:53:04,818
♪ Μόνο για μια μέρα ♪

2330
01:53:04,885 --> 01:53:07,722
[ευγενική μουσική]

2331
01:53:11,292 --> 01:53:14,596
♪ Ω, μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪

2332
01:53:15,929 --> 01:53:18,600
[ευγενική μουσική]

2333
01:53:23,137 --> 01:53:26,473
♪ Ω, μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪

2334
01:53:30,077 --> 01:53:33,047
[ευγενική μουσική]

2335
01:53:35,082 --> 01:53:38,319
♪ Ω, μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪

2336
01:53:41,756 --> 01:53:44,058
[ευγενική μουσική]

2337
01:53:44,124 --> 01:53:46,795
♪ Μόνο για μια μέρα ♪

2338
01:53:46,860 --> 01:53:49,531
[ευγενική μουσική]

2339
01:56:09,704 --> 01:56:13,474
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2340
01:56:17,311 --> 01:56:20,214
[ευγενική μουσική]

2341
01:56:27,120 --> 01:56:30,625
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2342
01:56:34,328 --> 01:56:37,231
[ευγενική μουσική]

2343
01:56:38,232 --> 01:56:41,769
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2344
01:56:48,442 --> 01:56:51,378
[ευγενική μουσική]

2345
01:56:55,717 --> 01:56:59,521
[τραγουδάει σε ξένη γλώσσα]

2346
01:57:22,877 --> 01:57:25,680
[ευγενική μουσική]